Тимур Шаов — Грипп song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Грипп" by Тимур Шаов.
Lyrics
Но нищий в переходе мне сказал:
«Весь мир — бардак, а мы в нем — сутенеры.
Болезни за грехи нам Бог послал!»
Москва не крестится, пока не слышит грома
И гордо заявляет: «Я сама!»
Ниспослан грипп на оба наших дома,
Хвала Создателю, хотя бы не чума!
Весь мир в соплях гриппозного угара.
И коль Творец так карты разложил,
Чихайте так, чтоб чих не тратить даром,
Чтоб заболел лишь тот, кто заслужил.
Чихайте на мерзавцев и подонков,
Пусть лоб у подлецов огнем горит.
Чихайте зычно, смачно и подолгу.
Оружье пролетариата — это грипп!
Как все течет, все из меня!
И из тебя течет, в гриппозном смысле слова.
Да выбрось «Колдрекс» — это все фигня,
Налей перцовочки, УПСА, ну, будь здорова!
Вложите в чих всю горечь от бесправья,
Всю боль обиды, что пришлось в себе носить.
Весь пыл неутоленного тщеславья,
Всю историческую скорбь больной Руси.
Чиновники борзеют год от года,
А мы язык засунем в попу и молчим.
Как я чихнул бы на избранников народа!
Жаль только в Думе пропускной режим.
Стране на все начхать на самом деле.
Всю жизнь проходит босяком и в неглиже.
И, кстати, чихните кто-нибудь на Церетели, —
Пусть отдохнет немного городской бюджет.
А мегаполис кашляет до хрипа,
И Вальсингам болеет в Горках втихоря.
Москва справляет пир во время гриппа.
И вирусы расходует зазря.
Не надо чихать на детей и философов,
На меценатов любезных, на спонсоров,
На докторов, на старушек, на дворников,
Жен музыкантов и жен алкоголиков.
На менестрелей и, в первую голову, —
На Мищуков, Мирзояна, Егорова,
Рабов шестиструнки кагорточку малую,
Бардов и так жизнь не очень и балует…
Надо чихать на соседа сварливого,
Злую жену и на мужа блудливого.
На графоманов, воинственных критиков,
Умных фашистов и глупых политиков.
На дураков, бандюков отмороженных,
Снобов, скучающих с кислыми рожами.
Да не поможет, боюсь, ни черта.
Феличита, феличита…
Феличита, феличита…
Lyrics translation
But the beggar in the passage told me:
"The whole world is a mess, and we are pimps in it.
God has sent us diseases for our sins!"
Moscow does not cross itself until it hears thunder
And proudly declares: "I will!"
The flu has been sent to both our homes,
Praise the Creator, at least not the plague!
The whole world is in the snot of flu fumes.
And if the Creator so laid out the cards,
So sneeze, a sneeze so as not to waste the gift,
Only those who deserve to get sick.
Sneeze at scoundrels and scum,
Let the scoundrels ' brow burn with fire.
Sneeze loudly, savor and for a long time.
The weapon of the proletariat is the flu!
How everything flows, everything from me!
And you're leaking, in the flu-like sense of the word.
Throw away the Coldrex — it's all bullshit,
Pour peppercorns, oops, well, be healthy!
Put all the bitterness of disenfranchisement into a sneeze,
All the pain of resentment that I had to carry with me.
All the fervor of unquenchable vanity,
All the historical grief of sick Russia.
Officials borzeyut year from year,
And we stick our tongue in the ass and keep quiet.
How I would sneeze at the chosen of the people!
It is a pity that the Duma has a pass-through mode.
The country doesn't really care about anything.
He spends his entire life barefoot and in a negligee.
And, by the way, someone sneeze at Tsereteli, —
Let the city budget rest a little.
And megapolis coughs to a wheeze,
And Walsingam is sick in the Hills on the sly.
Moscow celebrates a feast during the flu.
And viruses are wasted.
Don't sneeze at children and philosophers,
On kind patrons, on sponsors,
On doctors, on old ladies, on janitors,
Wives of musicians and wives of alcoholics.
On minstrels and, in the first place, —
Mishukov, Mirzoyan, Egorova,
Slaves of shestistrunniki kartochku small,
Bards and so life is not very pampered…
It is necessary to sneeze at the neighbor grumpy,
An evil wife and a whoremonger's husband.
On graphomaniacs, militant critics,
Smart fascists and stupid politicians.
On fools, thugs frostbitten,
Snobs, bored with sour faces.
Not a damn thing, I'm afraid.
Felicita, Felicita…
Felicita, Felicita…