Тимур Шаов — Гражданский пафос song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Гражданский пафос" by Тимур Шаов.
Lyrics
Наполнен пафосом гражданским,
Лежишь, бывало, на тахте.
Ворчишь, что люди, мол, не те…
Где граф Суворов, князь Пожарский?
Глотнешь с утра стакан отравы,
Вздохнешь — в упадке нынче нравы.
Кругом мздоимцы и жулье…
Один я честный, е-мое.
…Страны пределы беспредельны.
В ее пределах беспредел.
Кто рыбку сьел, кто в кресло сел —
Все остальные пролетели.
Но вновь отсель грозим мы шведу,
А так же прочему соседу —
Ливонцам, шляхте да хохлам…
Хоть те уже не по зубам.
Служивый люд опять торочит
Собачьи головы к седлу…
Несут поганую метлу
Для тех, кто честно жить не хочет.
Лишь скоморохи да шуты
Покуда открывают рты.
А что же государь? Ужели?
Он весь в плену прекрасных грез.
Ужель не видит в самом деле,
Что все качели погорели?
Что ясный месяц черт унес?
Quo Vadis, Cesar? — вот вопрос.
Вельможи вкруг него теснятся,
Не то, чтоб любят, но — боятся…
Все бить челом ему спешили,
Пока чело им не набили.
Он вперил взор в пресветлы дали…
Простер десницу, как крыло…
И думы тяжкие печалят
Его высокое чело.
…Заморский брат злоумышляет,
И тоже латами бряцает.
…Темно в Михайловском замке,
Но снова слышатся слова —
«При мне все будет, как при бабке».
Да жили мы при этой бабке!
А нам к окладу бы прибавки,
Как говорится — были б бабки,
А там хоть не расти трава.
А нам на брата по полбанки —
И там хоть не расти трава!
Свобода, даденая сверху —
Куда-то вверх и утекла.
Что остается человеку?
Да штоф зеленого стекла!
Доколе, судари, доколе,
Черпать нам силы в алкоголе?
Былые годы вспоминать,
И ностальгически икать?
…Садится солнышко тихонько,
Крестьянка нянчит постреленка,
«Усни, Ванюша, баю-бай,
Не то, гляди, придет из леса
лицо кавказского замеса —
Утащит в свой Бахчи-Сарай».
Сидишь, упитый и сердитый,
Свои небритые ланиты
Зажав задумчиво в горсти —
Сенека, господи прости.
И смежив залитые вежды,
С хандрой и скукой на уме,
Бурчишь — «Жаме, месье, жаме" —
что означает «нет надежды»…
…Но чу — я слышу колокольчик,
То мчит друзей моих возок.
Кричат Ура и рожи корчат,
Зашли — и пробки в потолок.
…Средь пира вспомню я печально —
А что ж отчизна, мылый край?
Мне отвечают — с отчизной будет все нормально,
Ты знай, закусывай, давай!
Lyrics translation
Filled with pathos.,
You used to lie on the couch.
You grumble that people are not the right people…
Where is count Suvorov, Prince Pozharsky?
You'll drink a glass of poison in the morning,
If you sigh, morals are in decline now.
There are scammers and crooks all around…
I'm the only honest one.
... Their limits are boundless.
Within its limits, lawlessness.
Who ate the fish, who sat in the chair —
All the others flew by.
But again, from here we threatened the Swede,
As well as the other neighbor —
Livonians, gentry and Ukrainians…
At least those are no longer in the teeth.
People serviceman again thoracic
Dog heads to the saddle…
They carry a filthy broom
For those who do not want to live honestly.
Only clowns yeah the clowns
As long as they open their mouths.
And what of the sovereign? Really?
He is a prisoner of beautiful dreams.
He doesn't really see it,
That all the swings were burned?
What did the devil take away with a clear month?
Quo Vadis, Cesar? - that's the question.
The nobles crowd around him,
Not that they love, but they are afraid…
Everyone was in a hurry to hit him with their foreheads,
Until the brow was stuffed with it.
He fixed his gaze on the presvetly Daly…
He stretched out his right hand like a wing…
And thoughts of serious and sad moments
His high brow.
... An overseas brother is plotting,
And also clanking armor.
...Dark in the Mikhailovsky castle,
But again the words are heard —
"With me, everything will be like with my grandmother."
Yes, we lived with this grandmother!
And we would have a raise to our salary,
As they say — there would be money,
At least the grass doesn't grow there.
And us on brother on half a Bank —
And at least the grass doesn't grow there!
Freedom, given from above —
Somewhere up and leaked.
What is left for a person?
Yes, the bottle is green glass!
How long, sir, how long,
Do we draw strength from alcohol?
Old years to remember,
And hiccup nostalgically?
...The sun sets quietly,
The woman nurses the imp,
"Go to sleep, Vanya, lull,
Else, look you, I will come out of the woods
a person of Caucasian kneading —
He'll take you to his melon-Shed."
You sit there, drunk and angry,
Their unshaven faces
Holding it thoughtfully in his hand —
Seneca, God forgive me.
And cmiiw drenched eyelids,
With melancholy and boredom in mind,
Grumble — "Jamet, Monsieur, Jamet" —
what does "no hope" mean»…
...But Chu-I hear a bell,
That rushes my friends carts.
Hurrah and make faces,
Went-and traffic jams in the ceiling.
... In the midst of a feast I will remember sadly —
And what about the Fatherland, the soapy land?
They tell me that the Fatherland will be fine,
You know, have a snack, come on!