Тимур Шаов — Футбольные страдания song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Футбольные страдания" by Тимур Шаов.
Lyrics
Бросив всё на произвол,
Сели мы смотреть на этот,
Извиняюсь, на футбол.
Там, как будто бы не жрамши,
Помирая от тоски,
По траве ходили наши,
Извиняюсь, игроки.
Нам пора б уже привыкнуть
Нервы даром не мотать,
Но как опять хотелось крикнуть,
Помянуть япону мать!
Нет защиты, нет спасенья
И полузащиты нет!
Лупит полунападенье,
Как в копейку, в белый свет.
Болела вся страна какого же рожна!
Левей давай, правей давай! Ну бей уже давай…
Мы же можем — мы ж Расея! —
Всем им головы свернуть!
Но граблями вновь усеян
Наш большой футбольный путь…
А мы теперь чего-то спорим,
Мол, могли не проиграть! —
Высохнет скорее море,
Реки повернутся вспять…
А мы-то раскатали губы
И болели, матерясь,
Но надежды наши грубо
Бутсами втоптали в грязь.
Это ж словно у сиротки
Хлебца отобрать кусок!
Это ж как предложат водки,
Отхлебнёшь — а это сок…
Свисти давай, судья, — не вышло ни черта!
Ужасно? Да! Кошмарно? Да! Ну как всегда!
Мы, конечно, всех умнее,
Но футбол-то тут при чём?
Тут нам надо бы скромнее.
Наш удел — хоккей с мячом.
Можем в шахматы сражаться
Или лучше — в городки.
Но в футбол — не надо, братцы!
Не позорьтесь, мужики!
Пролетят года проворно,
Словно с белых сакур дым…
Мы, конечно, нашей сборной
Всё забудем, всё простим.
Снова наш болельщик охнет,
Снова чуда будет ждать:
Вдруг в лесу чего-то сдохнет,
Море Чёрное усохнет,
И реки повернутся вспять…
Lyrics translation
Leaving everything to its own devices,
We sat down to look at this,
Sorry, football.
There, as if not zhramshi,
Dying of longing,
On the grass walked our,
Sorry, players.
We should get used to it by now
Don't shake your nerves for nothing,
But how I wanted to shout again,
Remember the Japanese mother!
No protection, no salvation
And there is no midfield!
Pounding a half-step,
As in a penny, in the white light.
The whole country was ill.
Go left, go right! Come on now…
We can — we can Race! —
Break all their heads!
But the rake is again strewn
Our big football path...
And now we are arguing about something,
Like, they could not lose! —
The sea will dry up sooner,
Rivers will turn back…
And we rolled our lips
And they were sick, swearing,
But our hopes are crude
Boots trampled into the mud.
It's like an orphan's
Take a piece of bread!
It's like a vodka offer,
Take a SIP — and this is juice…
Let's whistle, judge — it didn't work out a damn thing!
Terrible? Yes! Dreadful? Yes! Well, as always!
We are, of course, all smarter,
But what does football have to do with it?
We should be more modest here.
Our lot is bandy.
We can play chess
Or better yet, to the towns.
But don't play football, brothers!
Don't be ashamed, men!
Years will pass quickly,
Like smoke from white cherry trees…
We, of course, our national team
Forget everything, forgive everything.
Again our fan gasps,
Again the miracle will wait:
Suddenly something dies in the forest,
The Black sea will dry up,
And the rivers will turn back…