Тимур Шаов — Аполитичная песня song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Аполитичная песня" by Тимур Шаов.
Lyrics
В доме, как в Думе, — бардак и разлад.
Брат- коммунист, теща любит Явлинского,
Тесть — жириновец, жена — демократ.
Благо в квартире посуды немерено,
А то ведь на кухне весь день чашки бьют.
Слышатся крики: «Не трогайте Ленина!»,
«Сталин — палач», «Президента под суд!»
Дед — монархист, помнит детство голодное,
Путая гимны, поет по утрам:
«Славься отечество наше свободное,
Царствуй во славу, во славу нам…»
Бабушка на ночь читает Кропоткина,
Шурин сперва в пацифисты хотел,
Потом заразился болезнью Боткина,
Я, — говорит, — маоист, потому пожелтел.
В доме брань и перепалка,
Ошизел в конец я с ними,
А я б уехал на рыбалку,
Да, кто ж дерущихся разнимет?
Я сижу такой печальный,
Неприкаянный и нервный.
Генетически нормальный,
Политически ущербный.
Жена из постели прогнала с угрозами,
За то, что Чубайса назвал чудаком,
Я, говорит, не Арманд, чтобы спать с ортодоксами,
От красного секса очищу я дом.
Но секс, он не может быть красно-коричневым,
Лишь иногда голубых он тонов,
Любовь вне политики, ей без различия, —
Будь ты хоть негр преклонных годов.
С кем ты? — шипят домочадцы капризные,
С кем ты? — косится досужий народ,
С кем ты? — канючит мужик в телевизоре,
С кем ты? — мяучит свихнувшийся кот.
Да я разберусь со своею судьбою,
С кем я — вопрос исключительно мой.
Да хоть сам с собою одною рукою.
Все лучше, чем в стаде и идти на убой.
Тут пришел племянник:
«Харе Рама, дядя Тима, Рама Харе, Тима дядя,
А Харе, Харе, дядя, дядя, а Рама, Рама, Тима, Тима!»
А я ему: «А что хозяйки с кислой харей,
Думают о вкусе Рамы?» — «Харе Рама, Рама — харе»
Словно съел кусочек кармы.
Сотвори себе кумира, пой осанну, спи голодным,
А потом его кремируй, а потом ходи свободным.
Я живу, и лоб не морщу, без царя в башке лохматой!
Отравил жену и тещу, убил дедушку лопатой,
Рыжий, рыжий, конопатый, убил дедушку лопатой,
А я дедушку не бил, а я дедушку любил.
Lyrics translation
In the house, as in the Duma, there is a mess and discord.
My brother is a Communist, my mother-in-law loves Yavlinsky,
Father-in-law-zhirinovets, wife-Democrat.
Fortunately,the apartment is full of dishes,
They break cups in the kitchen all day.
Shouts are heard: "Don't touch Lenin!",
"Stalin-the executioner", " the President on trial!"
Grandfather-a monarchist, remembers a hungry childhood,
Confusing hymns, sings in the morning:
"Glory to our free Fatherland,
Reign in glory, in glory to us..."
Grandmother reads Kropotkin at night,
My brother-in-law first wanted to be a pacifist,
Then I got Botkin's disease,
"I'm a Maoist," he says, " so I turned yellow.
In the house, swearing and bickering,
I'm with them,
I'd go fishing,
Yes, who will break up the fighting?
I sit so sad,
Restless and nervous.
Genetically normal,
Politically flawed.
My wife drove me out of bed with threats,
For calling Chubais a crank,
He says I'm not Armand to sleep with the Orthodox,
I will clean the house of red sex.
But sex, it can't be red-brown,
Only sometimes blue he tones,
Love is beyond politics, it doesn't matter, —
Even if you were a middle-aged Negro.
Who are you with? - hissing household whimsical,
Who are you with? - idle people squint,
Who are you with? - the guy on the TV whines,
Who are you with? - meows the crazy cat.
Yes I will deal with my fate,
With whom I am-the question is exclusively mine.
Yes, even with himself with one hand.
Everything is better than being in a herd and going to the slaughter.
My nephew came in.
"Hare Rama, Tim's uncle, Rama hare, Tim's uncle,
And hare, hare, uncle, uncle, and Rama, Rama, tima, tima!"
And I said to him: "what about Housewives with sour harem,
Think about the taste of Rama?» — "Hare Rama, Rama-hare"
It was like eating a piece of karma.
Create an idol for yourself, sing Hosanna, sleep hungry,
And then cremate him, and then go free.
I live, and I don't wrinkle my brow, without a king in my shaggy head!
Poisoned his wife and mother-in-law, killed his grandfather with a shovel,
Red, red, freckled, killed my grandfather with a shovel,
And I didn't beat my grandfather, but I loved my grandfather.