Tiken Jah Fakoly — Toubabou song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Toubabou" by Tiken Jah Fakoly.
Lyrics
Nikayimounouna farafina yôrômi
Nomi djantoyerela kadô bakonon
Aba gnagamou kabaka gnambô
Kabaka gnangamou
Ikanayé kouyadaye gbanzanho
Atta kela gbanzan
Toubabou ta kela gbanzan (2f)
Nikayimounouna farafina yôrômi
Nomi djantoyerela kodô bakonon
Aba gnagamou kabaka gnambô
Kaboka gnagamou
Ikanayé kouyadaye gbanzanho
Refrain (2f)
Coup d'état assegnanrô
Nakayé attatonon tlékoun
Abilébadin ourossouhi kamaho
Abagnangamou kaba kagnabô
Kagnabô kabakagnangamou
Ikanayé kouyadayé gbanzanho
Refrain (2f)
Ils ne font rien pour rien (2f)
Ils sont venus d’abord en explorateurs
Ensuite en missionnaires, apres en colonisateur, puis en coopérants
Aujourd’hui, après avor dévalué notre monnaie, ils reviennent pour tout
racheter sous l'étiquette des investisseurs
Dans ce cas, qu'allons nous laisser à nos enfants, la colonisation?
Il n’est pas là pour rien
Il n’est pas là pour rien
Si tu le vois dans nos ghettos, attention
Il n’est pas là pour rien
Si tu le vois dans nos ghettos
Il n’est pas là pour rien (3f)
Si tu le vois, be careful
Il n’est pas là pour rien
Il n’est pas là pour rien
Lyrics translation
Nikayimounouna farafina yômi
Given names djantoyerela kadô bakonon
Aba gnagamou kabaka gnambo
Kabaka gnangamou
Ikanayé kouyadaye gbanzanho
Atta Kela gbanzan
Toubabou ta Kela gbanzan (2f)
Nikayimounouna farafina yômi
Given names djantoyerela kodô bakonon
Aba gnagamou kabaka gnambo
Kaboka gnagamou
Ikanayé kouyadaye gbanzanho
Chorus (2f)
Coup d'état assignanro
Nakayé attatonon tlékoun
Abilébadin ourossouhi kamaho
Abagnangamou kaba kagnabô
Kagnabô kabakagnangamou
Ikanayé kouyadayé gbanzanho
Chorus (2f)
They do nothing for nothing (2f)
They came first as explorers
Then as missionaries, then as colonizers, then as cooperants
Today, after avor devalued our currency, they come back for everything
redeem under the label of investors
In that case, what will we leave to our children, colonization?
He's not here for nothing.
He's not here for nothing.
If you see it in our ghettos, be careful
He's not here for nothing.
If you see it in our ghettos
He is not there for nothing (3f)
If you see it, be careful
He's not here for nothing.
He's not here for nothing.