Tess — Erreur système song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Erreur système" by Tess.
Lyrics
sans aucune limite, sans aucune règle.
nous sommes de sales junkies
que personne ne regarde,
que tout le monde fuit.
assoiffés par la vengeance,
nous rendons la violence
a ceux qui la génère.
avec nous, on ne plaisante pas.(x4)
nos poings serrés
aux phalanges lacérées
fendent les airs.
hystérie
collective,
dépravés,
défoncés,
nous sommes de pauvres clowns,
sans aucun dieu,
sans aucun maître.
maudit soient mes semblables.
s’ils me ressemblent je les déteste tous.(x3)
la mécanique des gestes
s’enraye et s'énerve
sur les miens.
perversion,
soumission,
dépravés,
défoncés,
nous sommes de pauvres fous
d’une arrogance inégalable.
a jamais perdants,
dit «pardon» et va t’en.(x2)
que nos poings serrés aux phalanges lacérées
nous vengent de l’injustice,
nous vengent de l’oubli.(x2)
(Merci à Aurélie pour cettes paroles)
Lyrics translation
no limits, no rules.
we are dirty junkies
let no one look,
let everyone flee.
thirsty for revenge,
we make violence
to those who generate it.
with us, we're not joking.(x4)
our clenched fists
with lacerated phalanges
split the air.
hysteria
collective,
depraved,
stoned,
we are poor clowns,
without any god,
without any Masters.
Cursed Be My fellow men.
if they look like me, I hate them all.(x3)
the mechanics of gestures
gets angry and gets angry
on mine.
perversion,
submission,
depraved,
stoned,
we are poor fools
unrivaled arrogance.
never losers,
say "sorry" and go.(x2)
that our clenched fists with lacerated phalanges
avenge US for injustice,
avenge US for oblivion.(x2)
(Thanks to Aurélie for these words)