Терем-Квартет — Полонез Огинского song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Полонез Огинского" by Терем-Квартет.
Lyrics
Песня летит, как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей дом родной,
Где ждет меня любимая и верная.
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза…
Сон в ночи несет, несет к далеким берегам
Моей любви. А там, все так задумчиво и тихо,
Только волны, только свет и облака
И мы с тобой в руке рука…
Там, на холме — высокий храм,
К нему я в детстве бегал сам
Любил смотреть в глаза святым на образах,
И ангелы, летая, улыбались в белоснежных куполах
И слышались под сводами чарующие звуки Благовеста…
Боже храни мой край от бед и невзгод храни
Не дай позабыть мне, не дай
Куда мы идем и откуда шли
И от сохи и от земли
И от лугов и от реки
И от лесов и от дубрав,
И от цветущих спелых трав
К своим корням вернуться должны
К спасению души обязаны вернуться…
Песня летит, как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей, дом родной,
Где ждет меня любимая и верная.
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза…
(Андрей Шаповалов)
Свет и надежда новых дней,
Свиданье с Родиной моей.
Судьбы итог, пути в тот край итог,
Где с неба, как с иконы на скитальцев смотрит Бог!
В поисках правды бытия
Блуждал и я в чужих краях.
Познал и я, ликуя и скорбя,
Нечаянную радость обретения себя
О, Любовь и Боль!
Вы то как звезды, то как птицы в небе надо мной!
Еще не кончен ваш полет,
Еще душа о том поет!
Горек Отчизны дым родной
Открытьем истины простой:
Отчизна там, где суждено всем нам
Когда-нибудь припасть челом к отеческим стопам!
Там на древнем бархате герба
Сложила свой расклад судьба,
Хранит владенья прежних пор
Орла двуглавого дозор!
Там готовы встреча и приют,
Нас верно любят, ждут и чтут,
Глаза сиятельных пенат
Не злато, но покой сулят!
Там — любовь с печалью пополам!
Свершает лебедь в два крыла
Свой торжествующий разбег
В закат, похожий на рассвет!
Дом с облаками за окном
В закатном небе золотом.
Был первый шаг, настал и этот шаг.
Пусть в дом распахнут вход — в его плену моя душа!
Lyrics translation
The song flies like a bird in the distance,
After all, somewhere out there, in the silence of the forest,
Is worth have rivers blue house native,
Where my beloved and faithful one is waiting for me.
Where is my quiet berth,
And in the evening in the garden from home
Only the sounds of Polonaise are heard…
Sleep in the night carries, carries to distant shores
My love. And there, all so thoughtful and quiet,
Only waves, only light and clouds
And we are in the hand of the hand…
There, on the hill, is a high temple,
I used to run to it myself as a child
He liked to look into the eyes of saints in images,
And the angels, flying, smiled in the snow-white domes
And the charming sounds of the gospel were heard under the arches…
God save my land from misery and misery
Don't let me forget, don't let me
Where are we going and where are we coming from
And from the plough and from the ground
From the meadows and the river
And from the forests and from oak,
And from blooming ripe herbs
We must return to our roots
We must return to the salvation of the soul…
The song flies like a bird in the distance,
After all, somewhere out there, in the silence of the forest,
Standing at the river of blue, sweet home,
Where my beloved and faithful one is waiting for me.
Where is my quiet berth,
And in the evening in the garden from home
Only the sounds of Polonaise are heard…
(Andrey Shapovalov)
The light and the hope of new days,
A rendezvous with my Homeland.
The fate of the result, the way to the edge of the end,
Where from the sky, as from an icon, God looks at the Wanderers!
In search of the truth of being
I also wandered in foreign lands.
I also knew, rejoicing and grieving,
The unexpected joy of finding yourself
Oh, Love and Pain!
You are like the stars, then like the birds in the sky above me!
Your flight isn't over yet,
Still the soul sings about it!
Bitterness of the Motherland smoke native
Opening the truth is simple:
The Fatherland is where all of us are meant to be
One day to lay my brow at my father's feet!
There on the ancient velvet of the coat of arms
Fate laid down its hand,
Keeps the possessions of former times
Double-headed eagle watch!
There is a meeting and shelter ready,
We are truly loved, expected and honored,
Eyes of illustrious Penates
Not gold, but peace is promised!
There-love with sorrow in half!
A Swan with two wings performs
Its triumphant run-up
Into a sunset that looks like dawn!
House with clouds outside the window
In the sunset sky gold.
There was the first step, and this step has come.
Let the entrance to the house be opened — my soul is in its thrall!