Тартак — Та нема гірш нікому song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Та нема гірш нікому" by Тартак.
Lyrics
Буду, буду, буду, буду битися —
Нема чого на мене так дивитися!
Все життя без тата, все життя без мами,
Дорогу пробиваю сам — кулаками!
Весь світ проти мене, я весь проти світу.
Я дам собі ради — не вчіть мене жити!
Це хто там кричить: «Заспокойся, малий!»?
Не лізьте до мене, тому що я злий!
Та нема гірш нікому ой як тій сиротині,
Ой ніхто не пригорне при лихій годині.
І знову я починаю махатися —
Не варто було до мене чіплятися!
Якби я пробачив найменшу образу,
То б самоповагу втратив одразу.
Хто мені казатиме, що так не можна,
Хай краще дасть грошей — і тим допоможе!
А воду холодну на мене не лий —
Я не охолону, тому що я — злий!
Та не пригорне батько, та не пригорне мати,
А тілько той пригорне, що думає брати.
І кожного разу, коли хтось лізе в душу,
Стаю за себе муром, бо так ставати мушу.
Так бійка за бійкою, немов крок за кроком.
Та, часом, моя злість вилазить мені боком…
Ой налетіли гуси ой з далекого краю,
Ой сколотили воду в тихому Дунаї.
Ой бодай же ви, гуси, ой з пір'ячком пропали,
Ой як ми любилися, тепер перестали.
Ой як ми любилися, ой як зерно в горісі,
А тепер розійшлися, як туман по лісі.
Ой як ми любилися, ой як голубів пара,
А тепер розійшлися, як чорная хмара.
Ой як ми любилися, ой риба з водою,
А тепер розійшлися, як брат із сестрою.
Lyrics translation
I will, I will, I will, I will fight —
Don't look at me like that!
Whole life without a dad, his whole life without a mother,
I punch the road myself-with my fists!
The whole world is against me, I am all against the world.
I will give myself Joy - don't teach me to Live!
Who's that shouting: "Calm down, baby!"?
Don't mess with me because I'm evil!
But no one is worse than that orphan,
Oh, no one will hug you in front of the hell.
And once again I start throwing punches —
You shouldn't have picked on me!
If I could forgive the slightest offense,
I would have lost my self-respect right away.
Who will tell me that this is not possible,
It's better to give money — and that will help!
Don't pour cold water on me —
I will not cool down, because I am angry!
But the father will not press, but the mother will not press,
And only the one will press that thinks to take.
And every time someone climbs into the soul,
I become Moore for myself, because I have to become Moore.
So fight after fight, like step by step.
Yes, sometimes my anger comes out sideways…
Oops the geese came flying oops from the far side,
They made water in the quiet Danube.
Oh, at least you geese are gone with the fluff,
Oh how we once loved, now no longer.
Oh, how we loved, Oh, how the grain in the walnut,
And now they're gone, like fog in the woods.
Oh how we once loved, Oh how pigeons pair,
And now they have dispersed like a black cloud.
Oops as we loved, oops fish with water,
Now they're separated like brother and sister.