Syrano — Ficelle song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ficelle" by Syrano.
Lyrics
Il existe une fille qui a perdu le goût à la vie
Ce petit bout de fil a parait-il perdu l’appétit
On l’appelle Ficelle, celle au ventre noué
Celle qui flotte dans ses jeans et qui n’aura jamais de
Bouée
Elle pourrait être mannequin avec ses airs d’arlequin
Mais elle n’a pas la force car au dîner la sombre idiote
Ne mange qu’une feuille de salade au fond d’un ramequin
Elle a les bras si fins quand elle te serre elle te ligote
D’ailleurs tous les garçons s’enfuient comme des lâches
Mais Ficelle sait qu’elle casse si elle s’attache
Et ça l’arrange même assez
Car la jeune fille est lassée
Que tous aient peur de l’enlacer
Ficelle ses mains sont liées
Comme celle d’un forçat
Qui fixe le calendrier
Grain par grain le sablier
Effrite son corps pour le plier
Mais qu’elle adore ça
Etre légère dans ses souliers
Ne plus sentir son estomac
Elle fait des nœuds pour oublier
Qu’elle a tendance a
Ne pas être dans son assiette
Et n’a pas besoin de cuisinier
J’suis pas venu pour la bavette
N’y pense pas
C’est moi qu’invite mets toi à table
Et bouffe la vie fillette
Elle est frêle et plate
Presque insensible, elle effraie les blattes
Et son âme qui lézarde les murs est si mince qu’elle fraie le plâtre
Elle est comme ceux de son âge
Elle veut être invisible
Car elle se sent dans la marge
Une rature en patte de mouche toute illisible
Personne ne la voit, pourtant elle est si fine et subtile
Alors pour disparaître elle va de crise de larme en salle
De gym
Y’a rien d’mauvais pour la santé dans la mode et le futile
Sauf quand c’est le cœur qui est au régime
Ficelle ses mains sont liées
Comme celle d’un forçat
Qui fixe le calendrier
Grain par grain le sablier
Effrite son corps pour le plier
Mais qu’elle adore ça
Etre légère dans ses souliers
Ne plus sentir son estomac
Elle fait des nœuds pour oublier
Qu’elle a tendance a
Ne pas être dans son assiette
Et n’a pas besoin de cuisinier
J’suis pas venu pour la bavette
N’y pense pas
C’est moi qu’invite mets toi à table
Et bouffe la vie fillette
Personne ne la regarde vraiment car personne ne la voit
Quand elle tente de communiquer, tous s’interrogent: «Mais d’où vient cette
voix
Étrange aigre douce? «Peut-on être aussi maigre?
Sans être aigrie: plus chétive elle se désintègre
Ce n’est pas non plus complètement un choix
On rejette quelques fois ce qu’on ne digère pas
Et l’existence entière peut paraître avariée
Quand le menu qu’elle nous propose n’est pas assez varié
Pas assez riche, trop peu léger, et pas assez de calories
Faut faire chauffer la machine et c’est de sourires dont elle s’nourrit
Ficelle tu veux vibrer mais tu t’sens lourde te fais pas d’bile
Dis toi que la vie n’tient qu'à un fil !
Ficelle ses mains sont liées
Comme celle d’un forçat
Qui fixe le calendrier
Grain par grain le sablier
Effrite son corps pour le plier
Mais qu’elle adore ça
Etre légère dans ses souliers ne plus sentir son estomac
Elle fait des nœuds pour oublier
Qu’elle a tendance a
Ne pas être dans son assiette
Et n’a pas besoin de cuisinier
J’suis pas venu pour la bavette
N’y pense pas
C’est moi qu’invite mets toi à table
Et bouffe la vie fillette
Et bouffe la vie fillette!
Lyrics translation
There is a girl who has lost the taste for life
This little piece of wire seems to have lost the appetite
It is called Twine, the one with a knotted belly
The one who floats in her jeans and who will never have
Buoy
She could be a model with her Harlequin tunes
But she does not have the strength because at dinner the dark idiot
Eat only a salad leaf at the bottom of a ramekin
She has so thin arms when she squeezes you she binds you
Besides, all the boys run away like cowards
But twine knows she breaks if she attaches
And it even fixes it enough
Because the girl is tired
Let everyone be afraid to hug her
Twine her hands are tied
Like that of a convict
Who sets the schedule
Grain by grain the hourglass
Crumbles her body to bend it
But she loves it
Be light in your shoes
No more feeling his stomach
She makes knots to forget
That she tends to
Not being on his plate
And does not need to cook
I didn't come for the bib.
Don't think about it
I'm the one who invites you.
And eat the girl's life
She is frail and flat
Almost insensitive, she scares cockroaches
And her soul that lizards the walls is so thin that she spawns the plaster
She is like those of her age
She wants to be invisible
Because she feels in the margin
An illegible fly leg rature
No one sees her, yet she is so fine and subtle
So to disappear she goes from tear crisis in the room
Gym
There is nothing bad for health in fashion and futile
Except when it's the heart that's on the diet
Twine her hands are tied
Like that of a convict
Who sets the schedule
Grain by grain the hourglass
Crumbles her body to bend it
But she loves it
Be light in your shoes
No more feeling his stomach
She makes knots to forget
That she tends to
Not being on his plate
And does not need to cook
I didn't come for the bib.
Don't think about it
I'm the one who invites you.
And eat the girl's life
No one really looks at her because no one sees her
When she tries to communicate, everyone wonders: "but where does this
voice
Strange sweet sour? "Can one be so skinny?
Without being sour: more pungent it disintegrates
This is also not completely a choice
We sometimes reject what we do not digest
And the whole existence may seem spoiled
When the menu she offers us is not varied enough
Not rich enough, too little light, and not enough calories
You have to heat the machine and it's smiles that it feeds on
Twine you want to vibrate but you feel heavy you do not make bile
Tell yourself that life is only a thread !
Twine her hands are tied
Like that of a convict
Who sets the schedule
Grain by grain the hourglass
Crumbles her body to bend it
But she loves it
Being light in his shoes no longer feel his stomach
She makes knots to forget
That she tends to
Not being on his plate
And does not need to cook
I didn't come for the bib.
Don't think about it
I'm the one who invites you.
And eat the girl's life
And eat the life, little girl!