Sven van Thom — Ach, Liebe song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ach, Liebe" by Sven van Thom.
Lyrics
Ach Liebe, sieh mal einer an — wer hätte das gedacht,
dass Du Dich wieder blicken lässt, nach einer durchtanzten Nacht?
Ach Liebe, darauf war ich jetzt überhaupt nicht eingestellt,
dass Du Dich nach der langen Zeit, noch mal zu mir gesellst.
Ach Liebe, sieh mal einer an, jetzt bist Du wieder da.
Wo warst du bloß, als ich Dich rief, noch vor einem Jahr?
Ach Liebe, Mann, Du kannst doch nicht so einfach kommen und gehen.
Ach Liebe, wie Du wirklich tickst, soll einer mal verstehen.
Ach Liebe, Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist,
doch wenn Du mal da bist, weiß ich nicht, ob Du wahr bist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, ach Liebe…
Ach Liebe sieh mal einer an, jetzt bist Du wieder weg.
Hast Dich wieder verkrochen in Dein geheimes Versteck.
Hast kurz mit Deinem Glanz geprahlt, dann bist Du abgezischt.
Du glaubst, ich wein' Dir Tränen nach? Okay, hast mich erwischt.
Ach Liebe Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist.
Doch jetzt, wo Du weg bist, frag ich mich, was Dein Zweck ist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, ach Liebe…
Ach Liebe, ach Du kannst mich mal. Lass mich einfach allein.
Man hält's ja sowieso nicht aus, dauernd bei Dir zu sein.
Ach Liebe, Du nervst mich. Du siehst doch den Ernst nich'.
Geh ich Dir in die Falle, bin ich kurz darauf alle.
Du beunruhigst und stresst mich. Hörst Du meinen Protest nich'?
Ob Du kommst oder gehst, es ist immer nur lästig.
Ach Liebe Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist,
doch wenn Du mal da bist, weiß ich nicht, ob Du wahr bist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, Du Quälgeist, Du hast es verhehlt meist,
doch jetzt, wo Du da bist, weiß ich, dass es wahr ist:
Konntest Dich nie entscheiden, zum Gehen oder Bleiben.
Und Liebe, mal ehrlich: Du bist nicht zu beneiden.
Ach Liebe, ach Liebe…
(Dank an erzi für den Text)
Lyrics translation
Oh dear, look at you - who would have thought that,
that you let yourself be seen again, after a danced night?
Oh dear, I was not set for that now at all,
that you join me again after the long time.
Oh dear, look at you, now you're back.
Where were you when I called You a year ago?
Oh dear, man, you can't just come and go.
Oh dear, one should understand how you really tick.
Oh dear, you tormentor, I missed you most,
but once you're there, I don't know if you're true.
Can you make up your mind! Do you want to go or stay?
Sometimes I don't know: can I still suffer you?
Oh dear, oh dear…
Oh dear look at you, now you're gone again.
You hid again in your secret hiding place.
Have bragged briefly with your shine, then you are hissed off.
You think I'm crying after you? Okay, got me.
Oh dear you tormentor, I missed you mostly.
But now that you're gone, I wonder what your purpose is.
Can you make up your mind! Do you want to go or stay?
Sometimes I don't know: can I still suffer you?
Oh dear, oh dear…
Oh dear, oh you can fuck me. Just leave me alone.
You can't stand to be with you all the time anyway.
Oh dear, you annoy me. You don't see the seriousness.
If I fall into your trap, I'll be all of them shortly afterwards.
You worry and stress me. Don't you hear my Protest?
Whether you come or go, it's always annoying.
Oh dear you tormentor, I missed you mostly,
but once you're there, I don't know if you're true.
Can you make up your mind! Do you want to go or stay?
Sometimes I don't know: can I still suffer you?
Oh dear, you tormentor, you have hidden it mostly,
but now that you're there, I know it's true:
Could never decide to go or stay.
And love, let's face it: you're not to be envied.
Oh dear, oh dear…
(Thanks to erzi for the Text)