Such A Surge — Gegen Den Strom ('93) song lyrics and translation

The page contains the lyrics and English translation of the song "Gegen Den Strom ('93)" by Such A Surge.

Lyrics

deine verlogenheit, deine bequemlichkeit, bin ich langsam leid.
es ist zeit, wir sind bereit, denn es ist soweit
gegen die strömung, es gibt keine versöhnung,
denn sie hören mir nicht zu.
heute sind es die, morgen bist es vielleicht du,
auf der flucht, du sitzt allein im boot.
du schreist, die anderen hören weg, auf dich wartet der tod.
dein schrei verhallt, mir wird kalt, doch man vergißt schon bald
bis es wieder knallt, sich die gewalt ein neues opfer krallt
und keiner schnallt, was in diesem land passiert.
lang genug war ich schockiert, jetzt bin motiviert.
nimm meine hand, ich helfe dir aus dem treibsand,
denn in diesem unserem land ist es zeit für den widerstand
steh' ein für deine freiheit, sei ein individualist
und kein egoist, was zählt, ist was zu ändern ist.
die hölle ist aus eis, ein meer mußdrunter sein
die hölle schweigt mich tot, also hau ich ein loch hinein.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
du bist nicht mehr herr deiner dinge, denn sie haben dich in ihrer hand
folgst deinem falschen stolz und gehst mit dem kopf durch die wand.
vaterland, heilanstalt, du wirst gemästet mit gewalt und frustration,
die wie ne' kugel durch dein' kopf knallt.
wenn man dich nicht hoffnungslos dem vergessen überläßt,
sind hass und machtgier bald so chancenlos wie die pest.
ich gebe nicht auf, aber man kann ja zu sich stehen wie man will,
das problem ist, die meisten stehen lebenslänglich still,
lassen sich treiben, schlucken und schweigen
auch wenn einer ersäuft, hauptsache ist, daßes geregelt läuft.
wir sind alle kleine fische im großen fluß.
du sagst ich laber stuß, wer hört den letzten schußund macht schluß.
wem kann man heute noch vertraun'?
wem sollte man die lügen glauben, oder lieber eine reinhaun'
gegen den strom, denn ich verlasse nie den weg des geringsten
widerstandes und bekämpfe euren kriegstanz.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom
und der private sender zeigt mir die realität?
sensationsgeilheit, während sich mir der magen umdreht.
blutdurst, live vor ort, die kamera dabei,
was wären wir ohne die asse der polizei
Sender Sensationsgeilheit hofft auf gute Einschaltquote
Er spricht dabei als Augenzeuge in einem Video mit Toten
Man du schweigst, wenn man von einer Übelkeit
Die Art von Unterhaltung überfordert meine Reizbarkeit
Und wieder mal ist es soweit
Es ist der Kampf um das Recht zu leben, Land voller Extreme, Land voller
Extreme, Mangel an Menschenrechte.*
sinnes vergewaltigung, staatliche genemigung,
die schwelle zur gewalt fällt ein, die politik wird ratlos sein.
resultat: gruppenzwang, dein gefängniss ist die jugendsubkultur
und von gnade zeigst du keine spur.
radikal, herz aus stahl, keine wahl, also bezahl'
ich den preis für meine freiheit und mach' mich frei von dieser qual
und übernehme selbst die navigation,
dreh euch den rücken zu und schwimme gegen den strom.
wann wirst du verstehen, ohne rücksicht auf verluste,
wann wirst du endlich wissen, was dein herz schon lange wusste,
wann wird dein geist frei sein, wie lang sprichst du noch nach wie ein papagei?
hey, mann !! hör auf mit der heuchelei,
wie lang' lässt du dich noch treiben mit dem strom, nur weil es so einfach ist.
wie lang' willst du noch schlafen? wach auf, bevor du es vergisst!
die hölle ist aus eis, ein meer muss drunter sein,
die hölle schweigt mich tot, also hau' ich ein loch hinein.
Gegen den strom,
Gegen den Strom
Ich schwimme gegen den strom
Gegen den strom,
Gegen den Strom

Lyrics translation

I'm getting tired of your mendacity, your comfort.
it's time, we're ready, because it's time
against the current, there is no reconciliation,
because they don't listen to me.
today it's them, tomorrow it might be you,
on the run, you sit alone in the boat.
you scream, the others listen away, Death awaits you.
your cry fades away, I get cold, but you soon forget
until it pops again, the violence claws itself a new victim
and no one understands what is happening in this country.
long enough I was shocked, now I'm motivated.
take my hand, I'll help you out of the quicksand,
because in this country of ours it is time for resistance
stand up for your freedom, be an individualist
and no egoist, what matters is what needs to be changed.
hell is made of ice, a sea must be under it
hell silences me dead, so I punch a hole in it.
Against the current,
Against the current
I swim against the current
Against the current,
Against the current
you are no longer master of your things, for they have you in their hand
follow your false pride and head through the wall.
Fatherland, asylum, you will be fattened with violence and frustration,
like a bullet through your head POPs.
if you are not left hopelessly forgotten,
hatred and lust for power will soon be as hopeless as the plague.
I do not give up, but you can stand by yourself as you want,
the problem is, most stand still for life,
let yourself drift, swallow and remain silent
even if one drowns, the main thing is that it runs smoothly.
we are all small fish in the big river.
you say I Blaber stuß, who hears the last shot and puts an end to it.
who can you trust today?
who should you believe the lies, or rather a reinhaun'
against the stream, for I never leave the path of the least
resistance and fight your war dance.
Against the current,
Against the current
I swim against the current
Against the current,
Against the current
and the private channel shows me the reality?
sensation of lust, while my stomach turns over.
blood thirst, live on site, the camera with you,
what would we be without the aces of the police
Station sensation of lust hopes to have good ratings
He speaks as an eyewitness in a video with dead people
One you are silent when one is sickened by a
The kind of entertainment overwhelms my irritability
And once again it's time
It is the struggle for the right to live, Land full of extremes, Land full of
Extremes, lack of human rights.*
mind rape, state permit,
the threshold of violence is falling, politics will be perplexed.
result: peer pressure, your prison is the youth subculture
and you show no sign of mercy.
radical, heart of steel, no choice, so pay -'
I pay the price for my freedom and free myself from this torment
and take over the navigation yourself,
turn your back and swim against the current.
when Will you understand, regardless of losses,
when Will you finally know what your heart has known for a long time,
when will your mind be free, how long will you still speak like a parrot?
hey, man !! stop with the hypocrisy,
how long will you let yourself drift with the current just because it is so easy.
how long do you want to sleep? wake up before you forget!
hell is made of ice, a sea must be underneath ,
hell silences me dead, so I punch a hole in it.
Against the current,
Against the current
I swim against the current
Against the current,
Against the current