Stanislas — Le zouave song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le zouave" by Stanislas.
Lyrics
Le pont des invalide
et le pont Alexandre 3
l église sainte Clotilde
les marronniers en bois
et la circulation
sur le quai d Orsay poser là
voila mon horizon
tant le fleuve est étroit
sur le courant qui vient
les bateaux dessine les traînes des robes de mariées qui vétisent la seine
mais moi j’aimerai bien
m’en séparer une semaine
j’irai me promener
au bras des parisiennes
moi l zouave de pierre pour l’histoire
le pont d’Alma pour mémoire
il faudrait que la glace prenne
sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l histoire
le pont de l’Alma pour perchoir
de mon trop petit promontoire
je la traverserai sans peine
j’irai voir les copains
pétrifier au musée du Louvre
je leur tendrai la main à l’aube avant qu’il ouvre
je leur rendrai la vie
je les convierai à me suivre
par ici la sortie
ce soir nous serons ivres!
nous n’aurions peur de rien
nous ferions le tour de la ville
comme des collégiens
d’en rêver je jubile
et nous ranimerions toutes les statues de Paris
on mettrai le boxon des hales jusqu’aux tuileries
moi l zouave de pierre pour l’histoire
le pont d’Alma pour mémoire
il faudrait que la glace prenne
sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l histoire
le pont de l’Alma pour perchoir
j’irai marcher sur les trottoirs
je retrouverai forme humaine
mais nos pas décider sur les avenues de bitumes
serait il retrouver le soir que nous connûmes
les tonneaux formidable
et les fiancées éphémère qui dansaient sur les tables en renversant les verres
il n y a plus de traces de peintures sur la rive gauche et la rive d’en face
n’est plus à la débauche
des moteurs s accélèrent
une modernité criarde
et t il bien nécessaire
de réveiller mirale…
c’est toujours de l’eau qui se promène sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l’histoire
j’irai bafouer vos trottoir
tout çà c’est de l’histoire ancienne…
ancienne.
(Merci à Alison pour cettes paroles)
Lyrics translation
The bridge of Invalides
and the Alexander Bridge 3
the Church of St. Clotilde
wooden chestnut trees
and traffic
on the dock d Orsay pose there
here's my horizon
so narrow the river
on the coming current
the boats draw the trails of the wedding dresses that vest the seine
but I'd like to
break up for a week
I'll go for a walk
at the arm of parisiennes
me the stone zouave for history
Alma bridge for memory
it would be necessary for the ice to take
on the surface of the seine
me the stone zouave for history
the Alma bridge for perch
from my too small Promontory
I'll go through it without pain
I'll go see the Buddies.
petrifying at the Louvre Museum
I will reach out to them at dawn before he opens
I'll give them back their lives
I converted them to follow me
this way the exit
tonight we'll be drunk!
we wouldn't be afraid of anything
we would go around the city
like college kids
to dream of it I retire
and we would revive all the statues of Paris
we'll put the boxon des hales to the tuileries
me the stone zouave for history
Alma bridge for memory
it would be necessary for the ice to take
on the surface of the seine
me the stone zouave for history
the Alma bridge for perch
I'll walk on the sidewalks
I will regain human form
but our steps decide on the avenues of bitumen
would he find the night we knew
the terrific barrels
and the fleeting brides who danced on the tables spilling the glasses
there are no more traces of paintings on the Left Bank and the opposite bank
is no longer in debauchery
s engines accelerate
a blatant modernity
and t it well necessary
to wake mirale…
it is always water that walks on the surface of the seine
me the stone zouave for history
I'll go scoff at your sidewalks
this is all ancient history.…
old.
(Thanks to Alison for those words)