Сплин — Шахматы song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Шахматы" by Сплин.
Lyrics
На доске король, ни ферзя ни пешек
Из походов всадник вернулся пешим,
Заглянул в свой дом, обалдел, опешил
Подождал, распахнул окно…
За окном на квадраты разбиты пашни.
По краям разрушены обе башни,
Тишина вокруг, ни друзей, ни барышень
Вот такое теперь кино…
И застыл король как колона в храме
как кувшин с букетом в оконной раме
Не спросить у папы, не поплакать маме
Сыро, холодно и не зги…
У деревьев снаружи застыла крона
Не летит скворец, не мычит корова
Не движим король, тяжела корона
Давит тяжестью на мозги…
И стоит король не живой ни мертвый.
Этот замок был вымазан прежде медом.
Он всегда во все дни был забит народом.
Он светился, гремел и выл.
Здесь не спрашивали аусвайсы.
Здесь лилось вино и звучали вальсы.
Здесь теряли дамы головы,
Влюбляясь во всадников без головы.
И король собирается тихо с духом.
Бьется пульс где — то там на виске над ухом.
Он стоит над замерзшей рекой с испугом.
И боится ступить на лед.
Он не видит совсем берегов в тумане.
Он застыл как последняя капля в кране.
И король как возлюбленный к соей даме
Тихо делает шаг вперед.
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
И тот час в ответ на движение глухо.
Их глубин доски началась движуха.
От которой мрак, от которой жутко.
От которой застынет взгляд.
У короля совсем отлетела клемма.
Он стоит словно цапля, поджав колено.
И как корабль, давший смертельного крена.
Тихо делает шаг назад.
И горит король как свеча из воска.
И вокруг него закружилось войско.
И в глазах темно, под ногами скользко.
И летят миллиарды стрел.
Как в дремучем лесу по лицу бьют ветки.
Видны пешки, кони, ладьи, сквозь вехи.
Боевые слоны, офицер контрразведки.
Шаг вправо, шаг влево, попытка к бегству.
Расстрел…
У короля мгновенно спутались карты.
Его дворец превратился в карцер.
Не сносить башки, не исправить кармы.
В феврале не увидеть март.
Королю по всему наступает крышка.
Ему шьют дело, ему светит вышка.
Он скоро получит под самое дышло.
И скоро услышит мат.
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
После мата, тьма, тишина, забвение,
Заметка в газете: «Приговор приведен в исполнение»
Вот справка о смерти, постановление суда.
И вот пуля в лоб…
Распишитесь вот здесь… Понимаем потеря.
Поднимайтесь его, задыхаясь, потея.
Забирайте это королевское тело.
И кладите его прямо в гроб.
Ваш король во гробу будет тих и черен.
Голова его превратится в череп.
В нем не будет глаз и отвиснет челюсть.
Ото всюду сразу полезут черви.
Ото всюду сразу полезут черти.
Все, пора уводить детей.
Если финиш датирован днем вчерашним.
Если замок пуст и погибла башня.
Если жизни нет — умирать не страшно.
Много будет еще смертей…
И король в феврале не дождался марта.
Ему не хотелось ни шага ни мата.
Он посмотрел на них и сказал.
«Ребята, пока вы дохнете от тоски.
Ваши портреты давно превратились в шаржи.
Это как с чужой королевой затеять шашни.
Это не шахматы — Это шашки»
Он перепрыгнул их и ушел с доски…
И публика аплодировала ему все дольше и дольше.
И громко свистела и била в ладоши,
Кричала ему: «Какой ты хороший»
И несла ему горы цветов…
Он шел, посылая всех к чертовой матери,
На ходу избавляясь от короны и мантии.
По слухам сейчас, скрывается сейчас где-то на Мальте.
Держа палец на кнопки часов…
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Lyrics translation
There is a king on the Board, no Queen or pawns
The horseman returned from his campaigns on foot,
I looked into my house, was taken aback, taken aback
He waited, then opened the window…
Outside the window, arable land is divided into squares.
Both towers were destroyed at the edges,
Silence around, no friends, no young ladies
Here is such now movies…
And the king froze like a column in a temple
like a jug with a bouquet in a window frame
Don't ask your dad, don't cry to your mom
It's wet, cold, and cold…
The trees outside froze their crown
No Starling flies, no cow lows
The king is not moved, the crown is heavy
It weighs heavily on the brain…
And the king stands neither dead nor alive.
This castle was smeared with honey before.
It was always Packed with people on all days.
It glowed, thundered, and howled.
The ausweis were not asked here.
There was wine and waltzes.
Ladies lost their heads here,
Falling in love with headless riders.
And the king is going quietly with the spirit.
There is a pulse somewhere on the temple above the ear.
He stands over the frozen river with fright.
And afraid to step on the ice.
He can't see the coast at all in the fog.
He froze like the last drop in the tap.
And the king as a lover to the soy lady
Quietly takes a step forward.
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
And that hour in response to the movement is deaf.
Their depth of the Board began to move.
From which the gloom, from which it is creepy.
Which will freeze your eyes.
The king's terminal completely flew off.
He stands like a Heron with his knee tucked up.
And like a ship that has given a deadly list.
Quietly takes a step back.
And the king burns like a candle made of wax.
And the army swirled around him.
And in the eyes of dark, under their feet slippery.
And billions of arrows fly.
As in a dense forest, branches hit your face.
You can see pawns, knights, rooks, through the milestones.
War elephants, counterintelligence officer.
Step to the right, step to the left, attempt to escape.
Fusillade…
The king's cards were instantly confused.
His Palace was turned into a punishment cell.
Don't blow your head off, don't fix your karma.
In February, you can't see March.
The king seems to be dead.
He gets a job done, he gets a tower.
He'll soon be under the drawbar.
And soon he will hear Mat.
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
After Mata, darkness, silence, oblivion,
Note in the newspaper: "The sentence has been carried out»
Here's the death certificate, the court order.
And now a bullet in the forehead…
Sign here… We understand the loss.
Lift it up, panting, sweating.
Take this Royal body.
And put it right in the coffin.
Your king will be quiet and black in his grave.
His head will turn into a skull.
There will be no eyes in it and the jaw will drop.
From everywhere at once worms will climb.
From everywhere at once the devils will climb.
Time to get the kids out of here.
If the finish is dated yesterday.
If the castle is empty and the tower is lost.
If there is no life — it is not terrible to die.
There will be many more deaths…
And the king in February did not wait for March.
He didn't want a step or a Mat.
He looked at them and said.
"Until you guys die of boredom.
Your portraits have long been turned into caricatures.
It's like playing tricks with someone else's Queen.
This is not chess — this is checkers»
He jumped over them and left the Board…
And the audience applauded him longer and longer.
And she whistled loudly and clapped her hands,
Shouted at him: "How good you are"
And brought him mountains of flowers…
He was going to tell everyone to go to hell,
On the move, getting rid of the crown and mantle.
Rumor has it that he is currently hiding somewhere in Malta.
Holding your finger on the clock buttons…
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess
Chess