Soulchildren — Plusieurs Voies Pour Un Même But song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Plusieurs Voies Pour Un Même But" by Soulchildren.
Lyrics
«Franchement, qu’est-ce qu’on fait ici, nous, tu peux me l’dire?
Pourquoi est-ce qu’on existe, même, nous»
«Peut-être que c’est Dieu qui l’veut»
J’veux m’en sortir comme tout l’monde, c’est quoi l’problème
Sans cesse lutter pour garder la droiture comme emblème
Corriger ceux qui sous-estiment c’qui vient des bas-fonds
Montrer qu’même le sol peut toucher l’plafond
Avec l’ambition, ne plus jeûner les fins d’mois
Calmer l’affolement, rassurer la maman
Baser sa vie sur des fondements
C’est les principes qui font honneur à la famille, quoi
Ça s’achève pour mieux vivre, s’casse le dos à gagner sa bille
Comment porter la foi si la tentation déshabille
La tentation, quoi que j’fasse elle m'épie
Épuisé, pister la chance, qu'à chaque fois elle déguerpit
Alors j’mise ailleurs, sur le taf et dans mon ons
Me fais pas d’fleur si dans l’bouquet il reste des ronces
Et à chaque fois qu’on s’tape dessus pour une répute
J’me rappelle qu’y a plusieurs voies pour un même but
Ceux qui veulent tout tout d’suite, ceux qui taillent leur patience
Respect à ceux qui voient la réussite que dans la science
Malheureusement, l’dernier jour fera qu’des déçus
L’homme derrière son drapeau, chacun pose son bout d’tissus
Si t’as l’odeur d’l’argent, on pardonne ta couleur de peau
Du moins on s’fait des cloques à trop tourner autour du pot
Pour s’rendre heureux, les lieux d’culte, certains s’y recueillent
L'éthique est dead et elle s’retournent dans son cercueil
Frappe chez l’honnêteté, un casier gravé sur nos badges
Pas confiance en nos faciès et les racistes nous collent des patchs
Tire les leçons des anciens, on n’avale pas c’que vous avaliez
Des packs de promesses avariées
Gaspille le temps, le futile à édifier
Pas l’même point d’vue et j’cherche trop m’modifier
Et à chaque fois qu’on s’tape dessus pour une répute
J’me rappelle qu’y a plusieurs voies pour un même but
Une fois, un homme des plus sages m’a dit, en c’bas monde, il y a une priorité
Une toute petite question qui vous mène tout droit à la réussite
Et plus un homme prend l’temps de se la poser, plus il prend l’ascendant sur le
commun des mortels
Savez-vous de quelle question il s’agit, Monsieur Green?
Il y a quoi à gagner pour moi?"
Pour s’mettre bien, l’illicite on devient ses sbires
La droiture n’a plus d’souffle, ça ment comme ça respire
Grâce à ceux qui élèvent une génération d’paresseux
Pioncent au lieu d’taffer, traitent l’ouvrier d’crasseux
Douze frères et sœurs, les éduquer parfois tout seul
Quitter l’taf épuisé, pourtant agir avec douceur
Mais qui calcule ça, l’aîné lui l’fera savoir
Il voit l’bonheur dans quelques sapes
J’m'étonne pas quand ça chauffe, conduit l’futur comme des chauffards
S’enchaînent très vite, absentéisme et gyrophares
Les commanditaires, cerveau rouillé par la beuh
Car noyée dans la bêtise, la solidarité qu’on enterre
Même dans la trousse, des morceaux d’shit sur les capuchons
L’argent nous ruine, retire la foi au tire-bouchon
Et à chaque fois qu’on s’tape dessus pour une répute
J’me rappelle qu’y a plusieurs voies pour un même but
Tentation du braquo, quand j’répète qu’y a rien d’neuf
On voyage sur la Lune, certains n’ont pas d’quoi s’faire cuire un œuf
L’escroquerie devient un tic, laisse-moi rire t’es trop marrant
Dire qu’on puisse faire confiance aux politiques
Au service du peuple, mais j’trouve peu d’points en commun
Entre eux et moi, une fois élu, c’est cinq ans d’coma
Et qu’est-ce tu veux, ils ont leurs méthodes, on a les nôtres
Pour croquer, ils ont leurs crocs, on a les nôtres
Aucun laurier mais trop tendance à m’reposer
Ensuite insulte cette putain d’vie qui n’a rien à m’proposer
Les méninges remplies d’projets, nos têtes n’en ont pas l’air
Les grands hommes ont tous côtoyé la galère
C’que j’me dit pour mieux faire glisser les soucis
Si Dieu veut, à la réussite j’m’associe
Mais à chaque fois qu’on s’tape dessus pour une répute
Rappelle-toi, plusieurs voies pour un même but
Lyrics translation
"Honestly, what are we doing here, can you tell me?
Why do we even exist?»
"Maybe it's God who wants it»
I want to get out like everybody else, what's the problem?
Constantly striving to keep righteousness as an emblem
Correct those who underestimate what comes from the lowlands
Show that even the floor can touch the ceiling
With ambition, no more fasting at the end of the month
Calm the madness, reassure the mom
Basing your life on foundations
It is the principles that honor the family, what
It ends to live better, breaks his back to win his ball
How to wear faith if temptation undresses
Temptation, no matter what I do it spies on me
Exhausted, track luck, that every time she runs away
So I put elsewhere, on the taf and in my ons
Do not make me flower if in the bouquet there are still brambles
And every time we hit on each other for a reputation
I remember that there are several ways for the same purpose
Those who want everything right away, those who cut their patience
Respect to those who see success only in science
Unfortunately, the last day will only disappoint
The man behind his flag, each lay his piece of cloth
If you smell like money, we'll forgive your skin color.
At least we get blisters to spin too much around the pot
To make themselves happy, places of worship, some gather there
Ethics is dead and she turn around in her coffin
Strike at honesty, a locker engraved on our badges
No confidence in our facies and racists stick patches on us
Learn the lessons of the elders, we do not swallow what you evaluate
Damaged promise packs
Waste time, the futile to build
Not the same point of view and I try to change too much
And every time we hit on each other for a reputation
I remember that there are several ways for the same purpose
Once, a wise man told me, in this world, there is a priority
A small question that leads you straight to success
And the more time a man takes to lay it, the more he takes the ascendant on the
common of mortals
Do you know what question this is, Mr. Green?
What's in it for me?"
To get well, the illicit one becomes his minions
Righteousness has no breath, it lies like it breathes
Thanks to those who raise a generation of lazy
Instead of taffer, they treat the worker as dirty
Twelve brothers and sisters, sometimes educate them on their own
Leave the taf exhausted, yet Act gently
But who calculates this, The Elder will let him know
He sees happiness in a few sapes
I'm not surprised when it heats up, leads the future like heaters
Very fast, absenteeism and gyrophars
Sponsors, brain rusted by the beuh
Because drowned in stupidity, the solidarity that is buried
Even in the kit, pieces of shit on the Caps
Money ruins us, takes away faith in corkscrew
And every time we hit on each other for a reputation
I remember that there are several ways for the same purpose
Temptation of braquo, when I repeat that there is nothing new
We travel to the moon, some have nothing to cook an egg
The scam becomes a tic, let me laugh you're too funny
To say that we can trust policies
In the service of the people, but I find little in common
Between them and me, once elected, it's five years of coma
And what do you want, they have their methods, we have ours
To chew, they have their fangs, we have ours
No Laurel but too much tendency to rest
Then insult this fucking life that has nothing to offer me
The meninges filled with projects, our heads do not look like
The big men have all been around the galley
What I say to me to better drag the worries
God willing, I join in success
But every time we hit on each other for a reputation
Remember, several paths for the same purpose