Soprano — A La Bien song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "A La Bien" by Soprano.
Lyrics
MARSEILLE!!!
A la bien cousin, la famille
refrain: envoi le mic a marseille on l’fait (a la bien)
Pour les mecs en bas des bloc on l’fait (a la bien)
Pour les frangins enfermés on l’fait (a la bien)
La famille ou la bien tu a compri (a la bien)
Ma jeunesse passe des nuits a se tuer àPES, àgrater des fesses sur msn ou myspace
elle casse sa tirelire pour enrichir Konami, elle consume plus d’herbe que les
vaches de Kamini
elle balade son stress sur des TN ou en Converse, elle avance dans la vie sans
avoir de GPS
elle pert son calme quand Sarko ouvre la bouche, comme pour sauver le monde
Bush enfile sa cape rouge
elle est kahlouch, bougnoule ou gawri, elle rêve de vivre en cosmopolitanie
elle a le monde comme voisin de palier, et sa s’entend dans sa maniére de parler
elle aime se saper, draguer, chambrer, s'tapédes barres de rire avec l’amitié
elle gagne sa vie en nettoyant le Mcdo, et quand elle drible c’est la jogua
Bonito
Refrain: envoi le mic a marseille on l’fait (a la bien)
Pour les mecs en bas des blocs on l’fait (a la bien)
Pour les soeurs ki se préserve on lfait (a la bien)
J’te jure (ou la bien) cousin (a la bien)
Pour toute la jeunesse de france on l’fait (a la bien)
Pour les frangins enfermés on l’fait (a la bien)
Pour mes amis sur myspace on l’fait (a la bien)
La famille ou la bien t’a compri (a la bien)
Une nouvelle paire de basket, (normal c’est l’Aïd)
mes grands fréres perdent la tête, (normal c’est la wid)
en petite equipe (wooo), on rode en bolide (wooo), tous ces mec qui envient,
ça se (branche sur les fille)
un controle de flic, pour gacher la nic
je fume pa de shit ni de malboro light
quand passe une biche on tchatch comme hitch
et sur la corniche on s’imagine riche
tu t’es fais pointer en boite t’inquiéte ya du son dans le clio (éoo),
ici dés qu’il est 8 heure hamid nous fait tournéle néo (éoo),
ici les shmits tapent dans la surface, mais je n’est jamais trouvéde péno (éoo)
et quand sa joue dans le gymnase, on diréle barsa (faut qu’tu voi ça)
Refrain: envoi le mic a marseille on l’fait (a la bien)
Pour les mecs en bas des blocs on l’fait (a la bien)
Pour les soeurs ki se préserve on lfait (a la bien)
J’te jure (ou la bien) cousin (a la bien)
Pour toute la jeunesse de france on l’fait (a la bien)
Pour les frangins enfermés on l’fait (a la bien)
Pour mes amis sur myspace on l’fait (a la bien)
La famille ou la bien t’a compri (a la bien)
je vis sous le soleil de Marseille pas de Saint tropez
làoùtu véra les clichés, de mister boskapé
chaloupéa la 2pac chacour,
chez moi les p’tites embroulles àla Rocancour
chez moi les grands fréres sont tous au zagué,
ici les flics se prennent pour viguemaqué
certaines femmes te parlent comme des hommes, crachent comme des hommes,
s’battent comme des hommes
MAIS MAIS MAIS MAIS comment veux tu les draguer
c’est dedicacéa tous les quartiers marseillés (éoo),
c’est dedicacéa toute la jeunesse oubliée (éoo),
c’est dédicacéa toutes les familles isolées (éoo)
sopra m’baba est làpour représenter tout ça (faut qu’tu voi ça)
Refrain: envoi le mic a marseille on l’fait (a la bien)
Pour les mecs en bas des blocs on l’fait (a la bien)
Pour les soeurs ki se préserve on lfait (a la bien)
J’te jure (ou la bien) cousin (a la bien)
Pour toute la jeunesse de france on l’fait (a la bien)
Pour les frangins enfermés on l’fait (a la bien)
Pour mes amis sur myspace on l’fait (a la bien)
La famille ou la bien t’a compri (a la bien)
(Merci àkhadija pour cettes corrections)
Lyrics translation
MARSEILLE!!!
A la bien cousin, la famille
chorus: sending the mic to marseille we do it (a la bien)
For the guys down the block we do it (a la bien)
For the brothers locked up we do it (well)
The family or the good you have understood (the good)
My youth spends nights killing each other atpes, rubbing ass on msn or myspace
she breaks her piggy bank to enrich Konami, she consumes more grass than the
Kamini cows
she walks her stress on TN or talks about it, she advances in life without
have of GPS
she loses her calm when Sarko opens her mouth, as if to save the world
Bush puts on his red cape
she is kahlouch, bougnoule or gawri, she dreams of living in Cosmopolitan
she has the world as her next door neighbor, and her gets along in her way of speaking
she likes to undermine herself, flirt, roam, tapedes bars of laughter with friendship
she makes her living cleaning the Mcdo, and when she dribbles it's the jogua
Pretty
Chorus: sending the mic to marseille we do it (a la bien)
For guys down the blocks we do it (well)
For the sisters ki is preserved it is done (well)
I swear (or the good) cousin (the good)
For all the youth of france we do it (well)
For the brothers locked up we do it (well)
For my friends on myspace we do it (a la bien)
The family or the good you understood (a la bien)
A new pair of basketball, (normal is the Eid)
My Big Brothers lose their heads, (normal is the wid)
in small team (wooo), we ride in a car (wooo) , all these guys who envy,
it is (branch on the girl)
a cop check, to Gatch the nic
I smoke pa shit nor malboro light
when a doe passes we chatch like hitch
and on the cornice we imagine ourselves rich
you got pointed in the box worried ya sound in the clio (eoo),
here since it is 8 hour hamid makes us turned the neo (eoo),
here the shmits type into the surface, but I'm never foundof Peno (eoo)
and when her cheek in the gym, we call her barsa (you have to voi it)
Chorus: sending the mic to marseille we do it (a la bien)
For guys down the blocks we do it (well)
For the sisters ki is preserved it is done (well)
I swear (or the good) cousin (the good)
For all the youth of france we do it (well)
For the brothers locked up we do it (well)
For my friends on myspace we do it (a la bien)
The family or the good you understood (a la bien)
I live under the Sun of Marseille not Saint tropez
there you will see the clichés, by Mr. boskapé
barge the 2Pac chacour,
at home the little wrappers at Rocancour
at my house the Big Brothers are all left,
here the cops think of themselves as viguemaque
some women talk to you like men, spit like men,
fight like men
BUT BUT BUT BUT HOW do you want to flirt with them
it is dedicated to all the districts of Marseille (eoo),
it is dedicated to all the forgotten youth (eoo),
it is dedicated to all isolated families (eoo)
sopra M ' baba Is there to represent all this (must you voi it)
Chorus: sending the mic to marseille we do it (a la bien)
For guys down the blocks we do it (well)
For the sisters ki is preserved it is done (well)
I swear (or the good) cousin (the good)
For all the youth of france we do it (well)
For the brothers locked up we do it (well)
For my friends on myspace we do it (a la bien)
The family or the good you understood (a la bien)
(Thanks to Khadija for these corrections)