Snaga — Stumme Zeugen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Stumme Zeugen" by Snaga.
Lyrics
Der böse Wolf macht gute Mine zu bösem Spiel
In der Hoffnung, dass niemand das Böse sieht
Der nette Mann von nebenan ein Leben lang
Mit dem man bei 'nem Bier über alles reden kann
Doch niemand kennt sein wahres Ich, weil er 'ne Maske trägt
Im Reihenhaus mit Mutter, Hund und Katzen lebt
Fällt niemandem zur Last weil er 'nen guten Job hat
Kein Wunder, dass sich hier niemand einen Kopf macht
Sein Vater starb den frühen Tod, da war er grade acht
Die Mutter, keine Heilige, so heißt es in der Nachbarschaft
Drei Stiefväter und sechs Schulen hat er miterlebt
Vielleicht ist das der Grund, dass er aus seiner Kindheit nichts erzählt
Und das ist auch okay, denn das geht keinen was an Doch Mitternachts schleicht sich der Teufel leise ran
Und macht uns zu stummen Zeugen wie ein Pantomim
Denn niemand ahnt von seinen krankhaften Phantasien
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Er glaubte mal an Gott und genau aus dieser Angst
Kam der Tag an dem er fluchend vor dem Spiegel stand
Weil er seit Jahren mit sich selbst nicht mehr im Reinen war
Sprach er zu sich selbst, denn außer ihm war keiner da
«Was ist bloß los mit dir du feiger Hund, schämst du dich nicht?
Hat dir noch nie jemand gesagt wie eklig du bist?»
«Hör auf zu heulen, denn Tränen haben keinen Sinn
Schau dich an, du benimmst dich wie ein kleines Kind
Hast du vergessen wer immer für dich da war?
30 Jahre lang nur Du, Ich und Mama»
«Ich hab die Schnauze voll, ich will das nicht mehr tun
Verschwinde aus meinem Kopf, lass mich in Ruh'»
«Halt deinen Mund jetzt und hör gut zu du dummer Kerl
Was wir tun werden kommt doch nicht von ungefähr
Das Nachbarsmädchen spielt zwar mit dem Puppenhaus
Doch schau Sie dir genau an, sieht Sie nicht wie 'ne Nutte aus?
Sie will es auch, du kannst mir trauen
Ich bin da für dich und nimm dir deine Angst vor Frauen»
Der nette Mann von nebenan ein Triebtäter
Mit charismatischem Lächeln wie dein Skilehrer
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Seit ein paar Tagen ist die ganze Stadt aufgebracht
Denn die kleine Ines hat sich aus dem Staub gemacht
Die Eltern sagen, sie wär spurlos verschwunden
Nur den Sportbeutel hätte man im Schulbus gefunden
Und ein paar Tage hilft jeder bei der Suche mit
Jeder will behilflich sein, jeder hat 'nen guten Tipp
Jeder zeigt sich betroffen, dass gehört zum guten Ton
Flyer hier, Flyer da, Facebook-Suchaktion
Ohne Erfolg weil Ines verschwunden bleibt
Gefesselt an ein Heizungsrohr in der Dunkelheit
Der Täter hinterließ unsichtbare Spuren
Sodass sie Ihn jetzt mit Hundestaffeln suchen
Die Spur führt in die Nachbarschaft der Eltern
Der nette Mann von nebenan, wie seltsam
Die Wohnung wird umstellt, der Kreis schließt sich
Bis vor ein paar Minuten war hier alles so friedlich
«Jetzt ist es aus man, sie werden dich einsperren
Und daran bist nur Du schuld du dummer Scheißkerl!»
«Reiß dich zusammen, wie kann man nur so blind sein?
Niemand wird dich verurteilen aufgrund deiner Kindheit»
«Doch und du hast mich in die Scheiße geritten!»
«Ich hab doch gesagt du sollst die Beweise vernichten
Das Mädchen töten und im Wald begraben
Niemand hätte Sie dort gesucht an diesen kalten Tagen»
«Jetzt stehen sie da, direkt vor meiner Haustür
In Handschellen werden sie mich vor den Nachbarn raus führen!»
«Reiß dich zusammen und geb dir einen Ruck»
«Nein ich bin ein Monster, doch damit ist jetzt Schluss!»
Lyrics translation
The evil Wolf turns good Mine into evil game
In the hope that no one sees evil
The nice man next door for a lifetime
With whom you can talk about everything over a beer
But nobody knows his true self, because he wears a mask
In the terraced house with mother, dog and cats lives
Does not blame anyone because he has a good Job
No wonder no one here is worrying
His father died the early death, since he was grade Eight
The mother, not a saint, so it is said in the neighborhood
He witnessed three stepfathers and six schools
Maybe that's why he doesn't talk about his childhood
And that's okay too, because that's not what at midnight the devil sneaks in quietly
And makes us silent witnesses like a pantomime
Because nobody suspects of his morbid fantasies
Silent witnesses meet deaf ears
A cry for retribution goes around this world
And maybe it hits you or me
Because the Devil Wears a smile on his face
Silent witnesses meet deaf ears
A cry for retribution goes around this world
And maybe it hits you or me
Because the Devil Wears a smile on his face
He once believed in God and precisely because of this fear
Came the day he stood cursing in front of the mirror
Because he hasn't been at peace with himself for years
He said to himself, for there was none but him
"What's wrong with you you Cowardly Dog, aren't you ashamed?
Has no one ever told you how disgusting you are?»
"Stop crying, because tears have no meaning
Look at you, you act like a little child
Have you forgotten who was always there for you?
For 30 years only You, Me and mom»
"I'm fed up, I don't want to do this anymore
Get out of my head, let me rest»
"Shut your mouth now and listen well you stupid guy
What we are going to do is not by chance
The neighbor girl plays with the dollhouse
But look at her closely, does she not look like a hooker?
She wants it too, you can trust me
I'm here for you and take away your fear of women»
The nice man next door a drifter
With a charismatic smile like your ski instructor
Silent witnesses meet deaf ears
A cry for retribution goes around this world
And maybe it hits you or me
Because the Devil Wears a smile on his face
Silent witnesses meet deaf ears
A cry for retribution goes around this world
And maybe it hits you or me
Because the Devil Wears a smile on his face
Since a few days the whole city is upset
Because the little Ines has made itself out of the dust
The parents say she disappeared without a trace
Only the sports bag would have been found in the school bus
And a few days everyone helps with the search
Everyone wants to be helpful, everyone has a good tip
Everyone is concerned that belongs to the good tone
Flyer here, Flyer there, Facebook search
Without success, because Ines is still missing
Tied to a heating pipe in the dark
The perpetrator left invisible traces
So you're looking for him now with dog squads
The trail leads to the neighborhood of the parents
The nice man next door, how strange
The apartment is surrounded, the circle closes
Until a few minutes ago everything here was so peaceful
"Now it's out of man, they'll lock you up
And it's all your fault, you stupid son of a bitch!»
"Pull yourself together, how can you be so blind?
No one will judge you because of your Childhood»
"Yes, and you fucked me!»
"I told you to destroy the evidence
Kill the girl and bury her in the forest
No one would have looked for her there on those cold days»
"Now you're standing right outside my front door
In handcuffs they will lead me out from the neighbors!»
"Pull yourself together and give yourself a jerk»
"No, I'm a Monster, but that's over now!»