Slime — Rebellen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Rebellen" by Slime.
Lyrics
Sie hatten uns mit Zwang und Lügen
in ihre Stöcke eingeschraubt.
Sie hatten gnädig uns erlaubt,
in ihrem Joch ihr Land zu pflügen.
Sie saßen da in Prunk und Pracht
mit vollgestopftem Magen
und zwangen uns, für ihre Macht
einander totzuschlagen.
Doch wir, noch stolz auf unsere Fesseln,
verbeugten uns vor ihren Sesseln.
Jetzt gilt’s die Freiheit aufzustellen.
Die Fahne hoch, Rebellen!
Sie kochten ihre Larvenschminke
aus unserm Blut und unserm Schweiß.
Sie traten uns vor Bauch und Steiß,
und wir gehorchten ihrem Winke.
Sie fühlten sich unendlich wohl,
sie schreckte kein Gewitter.
Jedoch ihr Postament war hohl,
ihr Kronenschmuck war Flitter.
Wir haben nur die Faust erhoben,
da ist der ganze Spuk zerstoben.
Es rasseln zwanzig Fürstenkronen.
Die erste Arbeit ist geschafft.
Doch, Kameraden, nicht erschlafft,
soll unser Werk die Mühe lohnen!
Noch füllen wir den Pfeffersack,
auf ihr Geheiß, den Reichen;
noch drückt das Unternehmerpack
den Sporn uns in die Weichen.
Noch darf die Welt uns Sklaven heißen —
noch gibt es Ketten zu zerreißen.
(Thanks to Josef Willenborg for these lyrics)
Lyrics translation
They had us with coercion and lies
screwed into your sticks.
They had graciously allowed us ,
to plow their land in their yoke.
They sat there in pomp and splendor
with a crammed stomach
and forced us, for their Power
to kill each other.
But we, still proud of our shackles,
bowed to their chairs.
Now it's time to set up the freedom.
Raise the flag, rebels!
They cooked their larval make-up
from our blood and sweat.
They kicked us in front of belly and tail,
and we obeyed their signal.
She felt infinitely comfortable,
she did not fear a thunderstorm.
However, her Postament was hollow,
her crown jewelry was Flitter.
We have only raised our fist,
there all the spook is destroyed.
There rattle twenty princely crowns.
The first work is done.
Yet, comrades, not slackened,
should our work be worth the effort!
Still we fill the pepper bag,
at their behest, the rich;
still presses the entrepreneur pack
the spur us into the turnouts.
Nor May the world call us slaves —
still there are chains to tear.
(Thanks to Josef Willenborg for these lyrics)