Слава Бобков — У Ивана пьяного song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "У Ивана пьяного" by Слава Бобков.
Lyrics
Ночью он жену свою обозвал бревном,
Утро глаз не радует смыслом и достатком,
Но зато работает местный гастроном.
Пьёт он в одиночестве, морщится брезгливо,
В холодильнике — ау! — нету ни хрена!
Оттого, что водку он запивает пивом,
На развод намылилась подавать жена.
И кодировался он, и вшивался,
Было дело по полгода не пил,
Только после всё равно напивался,
И в запой очередной уходил.
Просыпается Иван и ворчит,
Что погода — дрянь, а пиво горчит,
Что сосед буржуй балдеет в Крыму,
Что пора сажать соседа в тюрьму!
Было время, и Иван отдыхал красиво,
Кабаки, шампанское, дамочки, такси,
По утрам в графинчике подносили пиво,
Нынче не подносят, даже не проси.
Вечер смутно помнится, утром очень худо,
Пиво злоупотребил на грядущий сон,
Денег нету, и жена не даёт, паскуда,
Видимо придётся пить одеколон!
И кодировался он и вшивался,
Всю зарплату докторам относил,
Только после всё равно напивался,
И в запой, как на войну уходил!
С парфюмерии Иван прибалдел,
Приосанился, в окно поглядел,
Не… сосед, вобще… мужик неплохой…
А жена… да ладно, Бог с ней, с женой!
Сосед привёз закуски,
Друган принёс водяры,
Гулять, так уж по-русски,
Греметь, так под «панфары»!
Берёзка белая
Загрустила над рекой…
Не горюй, несмелая,
Пропадать — так с музыкой!
Lyrics translation
At night he called his wife a log,
Morning does not please the eye with meaning and prosperity,
But there is a local deli.
He drinks alone and frowns in disgust,
In the refrigerator-ow! - there is no shit!
Because he drinks vodka with beer,
My wife is suing for divorce.
And it was encoded and sewn in,
I didn't drink for six months,
Only after all would still get drunk,
And went on another binge.
Ivan wakes up and grumbles,
That the weather is bad and the beer is bitter,
That the neighbor of the bourgeois baldeet in the Crimea,
That it's time to put your neighbor in jail!
There was a time, and Ivan rested beautifully,
Pubs, champagne, ladies, taxis,
In the morning, beer was served in a decanter,
Today they don't bring it, don't even ask for it.
The evening is vaguely remembered, the morning is very bad,
Beer overused on the coming dream,
There is no money, and the wife does not give, the scoundrel,
Probably have to drink Cologne!
And it was encoded and sewn in,
I took all my salary to the doctors,
Only after all would still get drunk,
And on a binge, like going to war!
With perfumery Ivan pribaldel,
He straightened up and looked out the window,
Not ... the neighbor, in General... the man is not bad...
And the wife... never mind, never mind the wife!
A neighbor brought snacks,
My friend brought some water,
Walk, so much in Russian,
To thunder, so under the "papery"!
White birch
Sad over the river…
Don't grieve, you little fool,
Disappear-so with music!