Слава Бобков — Москва и Брайтон song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Москва и Брайтон" by Слава Бобков.
Lyrics
И мне оттуда написал —
Дела идут с «почти успехом»,
И он «почти богатым стал».
Он пишет, что «почти доволен»,
Его счастливей не найти…
Я с ним согласен, я не спорю,
Всё хорошо, но всё «почти».
Москва и Брайтон —
Как брат с сестрою.
Все эмигранты
Больны тоскою.
По ресторанам
Гуляет грусть там,
За океаном
Поют на русском.
Теперь друзья по переписке
Он там, я здесь, летят года.
В Москве запели по-английски
И захотелось мне туда.
Сомнения одолевают
И за душою ни гроша,
А там есть друг, он понимает,
У друга — русская душа.
У нас всё стало заграничным —
Улыбки, песни и слова.
А у него там — «всё отлично,
Растут доходы как трава!»
Здесь у меня сплошные беды,
А там, он пишет, счастье есть!
Так почему ж я не уеду,
И что меня так держит здесь???
Lyrics translation
And he wrote to me from there —
Things are going with " almost success»,
And he was " almost rich."
He writes that he is " almost satisfied»,
He couldn't be happier…
I agree with him, I don't argue,
Everything is good, but everything is "almost".
Moscow and Brighton —
Like brother and sister.
All emigrants
Sick with longing.
By restaurants
Walking sadness there,
Across the ocean
They sing in Russian.
Now pen pals
He's there, I'm here, the years fly by.
In Moscow, they sang in English
And I wanted to go there.
Doubts prevail
And for a soul not a penny,
And there is a friend who understands,
My friend has a Russian soul.
Everything has become foreign for us —
Smiles, songs, and words.
And he has there — " everything is fine,
Income is growing like grass!"
I'm in a lot of trouble here,
And there, he writes, there is happiness!
So why don't I leave,
What's keeping me here???