Sir Pathétik — La Brisure D'Une Famille song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Brisure D'Une Famille" by Sir Pathétik.
Lyrics
P’pa est parti, M, man feel pas fort
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
Papa vient de partir, maman est en larme
Le bateau est en pane, faut sortir les rames
Le vent a changé de bord, p’pa pis m’man en guerre
Un drame familliale fait vivre l’enfer
Ca fesse en larme, pour les enfants
Ca donne l’impression de perdre ses parents
Je l’sé je l’ai vécu et pis chu pas le seul
Ca cogne comme un gros coup de poing sa yeule
On s’parle pu, criss sa fait dur
La famille québécoise a pu d’allure
Pu rien de soudé, trop dans le fossé
À la vie à la mort, ça c’tait du passé
On fait des enfants, on s’en occupe pas
On s'épare pour rien on dit c’est comme ça
Sti qu’a changé notre société
Ces valeurs sont pu c’qui on déjà été
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
On vie avec une grosse boule pogné dans gorge
Bang dans les nids de poule, les caractères se forge
J’en veut à tout le monde, pourtant s’pas de notre faute
On n’a l’impression d'être pogné d’une côte
S’pas qui nous aime pu, rien avoir avec toé
Sont juste pu capable de s’endurer
Pour certain j’sais, c'est plus compliqué
Ça l’aurait pu bien marcher, mais p’pa l’a trompé
Quand c’est le bordel entre les gens que t’aime
Perdu ben raide, gros sport extrême
Mais fait toi en pas, la vie continu
C’est juste que p’pa pis m’man ben y s’aime pu Tu reste son fils, t’es toujours sa vie
Trouve ton oasis malgré leur bizbille
Sti qu’a changé notre société
Ces valeurs sont pu c’qui on déjà été
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
T’a le cœur en miette, tu te sent seul au monde
On dirait qui n’a pas de fin à tes larmes qui tombent
Y’a pu rien de bien, tu nages dans le vide
À l'école tu dis rien pour pas être sensible
Du jour au lendemain fallait que sa saute
Tu te sent coupable, pourtant c’est loin d'être ta faute
Prit entre les engueulades, j’le vois que sa te dévore
Ta p’tit sœur à besoin de toi, y faut que tu reste fort
Tu l’sé dans le fond tes parents t’aime encore
C’est juste qui peuvent pu vivre ensemble dans le même décor
Déménager au deux semaine, tout le temps dans tes valises
Moi aussi je l’ai vécu, je l’sé que c’est dur à vivre
La brisure d’une famille, y’a trop de larme qui tombent
Faut repeindre sa vie, loin de toute ces couleurs sombre
Même dans le pire, chasser ce qui nous incombe
Et avant de partir, laisse nous pas seul au monde
(Merci à Monique pour cettes paroles)
Lyrics translation
P'pa is gone, M, man feel not strong
The breaking of a family, there's too much tear that falls
Must repaint his life, away from all these dark colors
Even in the worst, chasing what's incumbent on us
And before you go, leave us not alone in the world
Dad just left, mom is in tears
The boat is broken, we must take out the oars
The wind has changed its edge, P'pa pis momma en guerre
A family drama makes hell live
It's a tear for the kids.
It feels like he's losing his parents.
I know I've lived it and worse chu not the only one
It bangs like a big punch her yeule
We talk pu, criss makes it hard
The Quebec family was able to allure
Pu nothing welded, too in the ditch
To life to death, it was from the past
We make children, we don't take care of them.
We are surprised for nothing we say it's like this
Sti what has changed our society
These values may have already been
The breaking of a family, there's too much tear that falls
Must repaint his life, away from all these dark colors
Even in the worst, chasing what's incumbent on us
And before you go, leave us not alone in the world
We live with a big ball poked in the throat
Bang in potholes, characters gets forged
I blame everyone, yet not our fault
You don't feel like you're being poached from a rib.
If not who loves us could, have nothing with toe
Are just able to endure
For some I know, it's more complicated
It might have worked well, but P'pa tricked him.
When it's the mess between the people you love
Lost ben steep, big extreme sport
But do yourself in step, life goes on
It's just that P'pa pis m'man ben Y S'aime pu you remain his son, you're still his life
Find your oasis despite their bizbille
Sti what has changed our society
These values may have already been
The breaking of a family, there's too much tear that falls
Must repaint his life, away from all these dark colors
Even in the worst, chasing what's incumbent on us
And before you go, leave us not alone in the world
Your heart is broken, you feel alone in the world
Looks like there's no end to your falling tears
There was nothing good, you swim in the void
At school you say nothing to not be sensitive
From day to night it was necessary that his jump
You feel guilty, yet it's far from your fault
Took between the quarrels, I see him that his devours you
Your little sister needs you, you have to stay strong
You know deep down your parents still love you
It's just that can could live together in the same setting
Move every two weeks, all the time in your suitcases
I too have lived it, I know it's hard to live
The breaking of a family, there's too much tear that falls
Must repaint his life, away from all these dark colors
Even in the worst, chasing what's incumbent on us
And before you go, leave us not alone in the world
(Thanks to Monique for these words)