Sir Elwoodin Hiljaiset Varit — Vanha valokuva song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Vanha valokuva" by Sir Elwoodin Hiljaiset Varit.
Lyrics
Mä katselen taas vanhaa valokuvaa
Jossa me istutaan sun talos portailla
Sulla on ruudullinen flanelipaita, märät hiukset
Ja mä muistan miltä tuuli tuoksui sinä iltana
Kun naapurin ukko lämmitti saunaa
Ja toinen maalaili taivaan rantaa
Me vain juotiin kaljaa ja leikittiin ajatuksella
«mitä tekisit, jos sulla olis miljoona?»
Tää aika on hassu juttu mari
Nyt tuntuu että kesät silloin vain kesti kauemmin
Vuosi vuodelta nää syksyt käy päälle
Aina vaan aiemmin ja aina vaan ilkeämmin
Me lenneltiin ympäri maailmaa, rakenneltiin linnoja
Juovuttiin hitaasti haaveillen
Ja sä nauroit niinkuin pieni tyttö nauraa
Kun se jakaa jonkun kanssa vahingossa suurimman
Salaisuuden
Ja kai me jossain jo maattiin kaukana, heikkarannalla
Palmujen alla kun sun lapsi heräsi
Sun silmiis syttyi äiti, ja sä stumppasit tupakan ja unelmat
Ja kuistin laudat sun kanssas vanhuuttaan narisi
Tää aika on hassu…
Kun puhelinlangoilla vasten taivasta
Mustina täplinä istui parvi muuttolintuja
Pois lähdössä syksyn tullen, niinkuin minä
Vielä täällä vaikka mieli lentää, jo jossain kaukana
Sinä kesäiltana kun istuttiin ja katseltiin
Kun taivaanrannanmaalari viime vedoillaan
Sai auringon sammumaan, sinä sytytit kynttilän
Hän tähdet, ja mä muistan miten tuulen tuoksussa
Syys teki tuloaan
Tää aika on hassu…
Lyrics translation
I'm looking at the old photograph again
Where we sit on the steps of your house
You got a plaid flannel shirt, wet hair.
And I remember how the wind smelled that night
When the guy next door warmed up the sauna
And the other was painting the shore of heaven.
We were just drinking beer and playing with the idea.
"what would you do if you had a million?»
This time is funny mari
Now it seems that the summers then just took longer
Year by year these autumn days turn on
Always earlier and always more meanly
We were flying around the world, building castles.
Drunk slowly dreaming
And you laughed like a little girl laughs
When it accidentally shares with someone the biggest
The secret
And I suppose we were already lying far away, on heikkaranta.
Under the palm trees when your child woke up
Your eyes lit up mom, and you stumped tobacco and dreams
And the veranda boards with you creaked in old age
This time is funny…
With telephone wires against the sky
In black spots sat a flock of migratory birds
Going away when autumn comes, like me
Still here even though the mind is flying, already somewhere far away
That summer night when we sat and watched
When the skyline painter with his last bets
Made the sun go out. you lit the candle.
He stars, and I remember the smell of the wind
Sep made his comeback
This time is funny…