Siniestro Total — Ni Si, Ni No song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ni Si, Ni No" by Siniestro Total.
Lyrics
Alrededor
Arriba, abajo y entre:
Entre usted por donde
Dios le dé a entender
Mire, sor
(quiero decir «hermana»)
Su hábito y mi sotana
Son del mismo color
Ni sí ni no
Sino todo lo contrario
Pierde usted el rosario
Antes de la absolución
Ni sí, ni no
Del huerto hasta el calvario
(para salir del confesionario) y en el confesionario
HACE FALTA VALOR
Tanto latín
Para decir ego te absolvo
Pase sin llamar
Al banquete del Señor
He visto cosas
Que nadie creería:
Desde el altar hasta la sacristía
Hay secreto de confesión
Ni sí ni no
Sino todo lo contrario
Pierde usted el rosario
Antes de la absolución
Ni sí, ni no
Del huerto hasta el calvario
Para salir del confesionario
HACE FALTA VALOR
(recitado)
Por exceso y por defecto
En el terreno de lo obsceno
Se da la circunstancia
De que no somos ajenos
Por exceso y por defecto
En la zona de pecadores
Se da la circunstancia
De que sólo hay fumadores
Alrededor
Arriba, abajo y entre:
Entre usted por donde
Dios le dé a entender
Mire, sor
(quiero decir «hermana»)
Su hábito y mi sotana
Son del mismo color
Ni sí ni no
Sino todo lo contrario
Pierde usted el rosario
Antes de la absolución
Ni sí, ni no
Del huerto hasta el calvario
Para salir del confesionario
HACE FALTA VALOR
Lyrics translation
Around
Up, down and in:
Between you where
God give you to understand
Look, sister.
(I mean "sister»)
Your habit and my cassock
They're the same color
Neither yes nor no
But quite the opposite
You lose the rosary
Before acquittal
Neither yes, nor no
From the garden to Calvary
(to leave the confessional) and in the confessional
IT TAKES COURAGE
Both Latin
To say ego I absolve you
Pass without calling
To the feast of the Lord
I've seen things
That no one would believe:
From the altar to the sacristy
There is a secret of confession
Neither yes nor no
But quite the opposite
You lose the rosary
Before acquittal
Neither yes, nor no
From the garden to Calvary
To get out of the confessional
IT TAKES COURAGE
(recite)
Excess and default
In the field of obscene
It happens
That we are not strangers
Excess and default
In the zone of sinners
It happens
That there are only smokers
Around
Up, down and in:
Between you where
God give you to understand
Look, sister.
(I mean "sister»)
Your habit and my cassock
They're the same color
Neither yes nor no
But quite the opposite
You lose the rosary
Before acquittal
Neither yes, nor no
From the garden to Calvary
To get out of the confessional
IT TAKES COURAGE