Simin Ghanem — Az Tou Tanha Shodam song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Az Tou Tanha Shodam" by Simin Ghanem.
Lyrics
گل گلدونه من شکسته در باد
تو بیا تا دلم نکرده فریاد
گل شب بو دیگه
شب بو نمیده
کی گل شب بو رو از شاخه چیده
گوشه ی آسمون
پر رنگین کمون
من مثل تاریکی
تو مثل مهتاب
اگه باد از سر
زلف تو نگذره
من میرم گم میشم
تو جنگل خواب
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
آسمون آبی میشه
اما گل خورشید
رو شاخه های بید
دلش مگییره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب
از برکه های آب
بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
میشکفه گل از گل باغ
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
میسوزه شقایق از داغ
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
آسمون آبی میشه
اما گل خورشید رو شاخه های بید
دلش می گیره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب از برکه های خواب بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
می شکفه گل از گل باد
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
می سوزه شقایق، از داغ
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
Lyrics translation
My flower vase is broken in the wind
You come so I don't feel like shouting.
Smell the night flower.
It doesn't smell at night.
Who picked up the night-scent flower from the branch?
The corner of the sky.
Full rainbow
I look like darkness.
You're like Moonlight.
If the wind blows from the head
Don't let your gauntlet pass.
I'm gonna get lost.
Sleeping in the woods.
My vase flower
Moon my porch
I'm alone with you.
Chow fish out of the water
Flowers every wish
Gone from color and smell
I became a river.
My heart is a swamp.
The sky will turn blue.
But the sun flowers
Got Willow shoots
He won't.
The Valley will be moonlit.
But Moonlight flowers
From water pond
It's not going up.
You're waving.
You give the star a life.
Flower gutters from garden flowers
When your eyes come.
Two stars down.
Burning anemone of hot
My vase flower
Moon my porch
I'm alone with you.
Chow fish out of the water
Flowers every wish
Gone from color and smell
I became a river.
My heart is a swamp.
The sky will turn blue.
But the sun flowers have willow branches
She's gonna love it.
The Valley will be moonlit.
But the moonlight does not rise from the sleeping pond.
You're waving.
You give the star a life.
Can the flower bloom from the Wind Flower
When your eyes come.
Two stars down.
It burns anemone, from hot
My vase flower
Moon my porch
I'm alone with you.
Chow fish out of the water
Flowers every wish
Gone from color and smell
I became a river.
My heart is a swamp.