Silvestre Dangond — Mi Mundo e' Cartón song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mi Mundo e' Cartón" by Silvestre Dangond.
Lyrics
Ay, me han dicho que regresas al pueblo, más linda y maquillada de olvido
Tus pasos vienen por el recuerdo a dar la guerra por mi cariño
Me dicen que estas llena de triunfos, que por eso te marchaste
Que aquí dejabas lo que era tuyo, que un día volvías a enamorarme
Ay, yo fui quién me quedÉ triste y confundido, llorando por tu amor,
siempre por tus motivos
Bastante te espere y hasta aburrí el camino
en tu casa canse de preguntar lo mismo
Yo sentí mi ilusión, pero mi mundo de cartón para ti no fue el mejor,
lo tuyo era la ciudad donde fuiste a olvidar, mi vida lo que tu gente te dio
donde fuiste a olvidar mi vida lo que tu gente te dio
Y la verdad es que ya no sabes a pueblo, ya no te lucen los chores que te pones
Tu maquillaje, ya tu pelo no es negro, ahora te gustan otro tipo de canciones
Ya no eres la hembra de aquellos viejos tiempos, hoy tomas té pa' que el café
no te engorde
Si estas pensando en mi perdiste, si estas pensando en mí ni vuelvas
Este canario come alpiste de una mujer bonita y tierna
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Ay, me dicen que estas muy refinada y aquí tu gente sigue lo mismo
Tus viejos todavía trabajan para mandarte pa' tus caprichos
A mí se me olvidaron tus besos; lo que no se riega se marchita
Yo no puedo dejar ser de pueblo aunque me vista con ropa fina
El tiempo te enseño a no estar conmigo, mi mente se encargo de olvidar tu cara
Un día te dije adiós porque eras mi destino y vuelvo y te digo adiós,
ya no estarás conmigo
Yo sentí mi ilusión, pero mi mundo de cartón para ti no fue el mejor,
lo tuyo era la ciudad donde fuiste a olvidar, mi vida lo que tu gente te dio
donde fuiste a olvidar mi vida lo que tu gente te dio
Y ahora llegaste con un habladito raro, otro español, ya no te comes las eses
Antes te gustaba en la lluvia bañarnos, hoy es piscina para que te broncee
Si regresaste pa' que vuelva a tu lado, ya no me importa, otro amor me conviene
Si estas pensando en mi perdiste, si estas pensando en mí ni vuelvas
Ya yo tengo quién me pechiche una mujer bonita y tierna
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Y ni siquiera una llamada hiciste con tanto celular que entregas
(Gracias a Noemi por esta letra)
Lyrics translation
Oh, I've been told you're coming back to town, prettier and more forgetful
Your steps come from memory to give war for my love
They tell me you're full of triumphs, that's why you left.
That here you left what was yours, that one day you fell in love with me again
Oh, I was the one who got sad and confused, crying for your love,
always for your reasons
Pretty much waited for you and even bored the way
in your house tired of asking the same thing
I felt my illusion, but my cardboard world for you was not the best,
yours was the city where you went to forget, my life what your people gave you
where you went to forget my life what your people gave you
And the truth is that you no longer know pueblo, you no longer look like the chores you wear
Your makeup, your hair is not black, now you like other songs
You are no longer the female of those old times, today you drink tea pa ' that coffee
don't get fat
If you're thinking about me you lost, if you're thinking about me don't come back
This canary eats Canary from a pretty and tender woman
And you didn't even make a call, so long as I waited for you, my queen
And you didn't even make a call, so long as I waited for you, my queen
Oh, they tell me you're very refined and here your people follow the same
Your old men still work to send you to your whims
I have forgotten your kisses; what is not watered Wilts
I can't let myself be from the village even though I dress in fine clothes
Time taught you not to be with me, my mind took care of forgetting your face
One day I said goodbye because you were my destiny and I come back and say goodbye,
you won't be with me anymore
I felt my illusion, but my cardboard world for you was not the best,
yours was the city where you went to forget, my life what your people gave you
where you went to forget my life what your people gave you
And now you came in with a weird little talk, another Spanish, you don't eat the eses anymore
Before you liked in the rain bathing, today is pool for you to Tan
If you came back pa ' back to your side, I no longer care, another love suits me
If you're thinking about me you lost, if you're thinking about me don't come back
I already have who pechiche me a pretty and tender woman
And you didn't even make a call, so long as I waited for you, my queen
And you didn't even make a call with that much cell phone you deliver.
(Thanks to Noemi for this letter)