Sérgio Godinho — Romance De Um Dia Na Estrada song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Romance De Um Dia Na Estrada" by Sérgio Godinho.
Lyrics
Já andava há já vinte dias
Ao frio, ao vento e à fome
Às escondidas da sorte
Um dia fraco, outro forte
Que o dia em que se não come
É um dia a menos para a morte
Um dia fraco, outro forte
Quando um barulho de cama
A voltar-se de impaciente
Me fez parar de repente
Era noite e o casarão
Não tinhas lados nem frente
Dentro havia luz e pão
Me fez parar de repente
Ó da casa, abram-me a porta
Fiz as luzes se apagarem
Cheguei-me mais à janela
Vi acender-se uma vela
Passos de mulher andarem
E uma mulher muito bela
Chegou-se mais à janela
Não tenhas medo, eu não trago
Nem ódio nem espingardas
Trago paz numa viola
Quase que não fui à escola
Mas aprendi nas estradas
O amor que te consola
Trago paz numa viola
Meu marido foi p’ra longe
Tomar conta das herdades
Ela disse «Companheiro»
Eu disse «Vem», ela «Tu primeiro»
«Tu que me falas de estradas»
«E eu só conheço um carreiro»
Ela disse «Companheiro»
A contas com a nossa noite
Afundados num colchão
Entre arcas e um reposteiro
Descobrimos um vulcão
Era o mês de Fevereiro
E o Inverno se fez Verão
Descobrimos um vulcão
E eu que falava de estradas
E só conhecia atalhos
E ela a mostrar-me caminhos
Entre chaminés e orvalhos
Pela manhã, sem agasalhos
Voltei a rumos sozinhos
E ela a mostrar-me caminhos
Andarei mais vinte dias
Ao frio, ao vento e à fome
Às escondidas da sorte
Um dia fraco, outro forte
Que o dia em que se não come
É um dia a menos para a morte
Um dia fraco, outro forte
Um dia fraco, outro forte
Lyrics translation
I've been walking for twenty days.
To the cold, to the wind and to the hunger
Hiding from luck
One day weak, another strong
That the day you don't eat
It's one day less for death
One day weak, another strong
When a bed noise
Turning impatient
Made me stop all of a sudden
It was night and they will marry him
You had no sides or front
Inside there was light and bread
Made me stop all of a sudden
O of the house, open the door for me
I made the lights go out
I got closer to the window
I saw a candle light
Woman steps walk
And a very beautiful woman
More came to the window
Do not be afraid, I do not bring
Neither hate nor shotguns
I bring peace on a viola
I almost didn't go to school.
But I learned on the roads
The love that comforts you
I bring peace on a viola
My husband went P'ra away
Taking care of the estates
She said "Mate»
I said "Come", She " you first»
"You who tell me about roads»
"And I only know one career»
She said "Mate»
To account with our night
Sunk on a mattress
Between chests and a breadbasket
We discovered a volcano
It was the month of February
And Winter became Summer
We discovered a volcano
And I was talking about roads
And I only knew shortcuts
And she's showing me ways
Between chimneys and dew
In the morning, without tracksuits
I went back on my own.
And she's showing me ways
I'll walk twenty more days
To the cold, to the wind and to the hunger
Hiding from luck
One day weak, another strong
That the day you don't eat
It's one day less for death
One day weak, another strong
One day weak, another strong