Sérgio Godinho — Porto, Porto song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Porto, Porto" by Sérgio Godinho.
Lyrics
Vindo deste Vigo ao Porto
Sem mala nem passaporte
O comboio era tão velho
Que o fumo cheirava a morte
Pela manhã vi-me em S. Bento
Tinha os olhos mal dormidos
Estava na rua um silêncio
Daqueles de abrir ouvidos
Quando de repente o estrondo
Duma esplosão fabulosa
Me atirou quase por terra
À esquina da Carvalhosa
Vi um fumo no horizonte
Tomei o trolley p’ra Baixa
Desci depois do Palácio
E fui deparar com um graxa
— Olá, como está, disse eu
— Eu bem, e vocemecê
— De onde é que vem este fumo?
— Do Inferno, então não vê?
E em geito de despedida
Disse «O meu nome é Duarte
Se vir por aí o diabo
Diga que vem da minha parte»
Lá fui andando para o fumo
Que agora era quase branco
Quando dei com um surdo-mudo
Com um letreiro escrito «Manco»
Perguntei-lhe pelo estrondo
Respondeu «mudo não fala»
A viagem ia ser grande
Decidi comprar uma mala
Entrei dentro dum quiosque
Dirigi-me ao jornaleiro
Mordeu-me e o sangue espirrou
Nas notícias de Janeiro
A descer a Boavista
Surgiram três atletas
Um piloto, outro ciclista
E o outro pintava as metas
Perguntei se o estrondo vinha
Lá das bandas de Leixões
Responderam «ao passarmos
Só ouvimos ovações»
Vi ao olhar da janela
Dois carros feitos num feixe
«se alguma janela aberta o incomada
Peça ao condutor que a feche»
Lá nos degraus do mercado
Vi três senhoras em prantos
Cobrindo o rosto com véus
E o corpo com negros mantos
Pensei, devem ter perdido
Pai, marido ou companheiros
Responderam «qual marido?
Quem perdeu foi o Salgueiros»
Sem mais notícias do estrondo
Fui comprar mais uma mala
Não sabia o que pôr dentro
Fui para o Douro lavá-la
Estava meio vazo de água
Sem ninguém nas redondezas
Mas assim que mergulhei
Perdi-me nas profundezas
Voltei à tona molhado
Gritei «Eh povo! Eh povo!
Aquela explosão tão grande
Era da casca dum ovo!»
Lá de dentro veio um pinto
Saíu e disse «sou eu»
«Então eu que já nasci
E o galo ainda não morreu?»
Dizem que os pintos não voam
Este voou sobre as casas
Os que não voam não querem
Ou lhes cortaram as asas
Dizem que os pintos não voam
Este voou sobre as casas
Os que não voam não querem
Ou lhes cortaram as asas
Lyrics translation
Coming from Vigo to Porto
No suitcase or passport
The train was so old
That the smoke smelled of death
In the morning I saw myself in St. Benedict
My eyes were badly asleep.
Was in the street a silence
Of those who open ears
When suddenly the bang
A fabulous explosion
Threw me almost to the ground
At the corner of Carvalhosa
I saw a smoke on the horizon
I took the trolley P'ra low
I went down after the Palace
And I came across a grease
- Hello, How Are you, I said
- I'm fine, and you're fine.
- Where's this smoke coming from?
- From Hell, then don't you see?
And in farewell geito
He said, " My Name Is Duarte.
If I see the devil around
Say it's from me.»
There I went walking for the smoke
That was now almost white
When I ran into a deaf-mute
With a sign written "lame»
I asked him about the bang.
Replied " Mute does not speak»
The trip was going to be great
I decided to buy a suitcase
I walked into a kiosk.
I went to the newsman.
It bit me and the blood splashed
In the January news
Down to Boavista
Three athletes appeared
One rider, another cyclist
And the other painted the goals
I asked if the bang was coming
Beyond the bands of Leixões
They answered " as we pass
We only hear cheers»
I saw when I looked at the window
Two cars made in a beam
"if any open window bothers you
Ask the driver to close it»
There on the steps of the market
I saw three ladies in tears
Covering the face with veils
And the body with black cloaks
I thought, you must have lost
Father, husband or companions
They replied, " What husband?
Who lost was the Willows»
No more bang news
I went to buy another suitcase
I didn't know what to put in.
I went to the Douro to wash it.
It was half a wad of water
With no one around
But as soon as I dived
I got lost in the depths
I surfaced wet
I shouted " Hey people! Hey people!
That explosion so big
It was from the shell of an egg!»
From inside came a Chick
He went out and said, " it's me.»
"So I was born
And the Rooster isn't dead yet?»
They say chicks don't fly
This flew over the houses
Those who do not fly do not want
Or they cut off their wings
They say chicks don't fly
This flew over the houses
Those who do not fly do not want
Or they cut off their wings