Sérgio Godinho — Organização Popular song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Organização Popular" by Sérgio Godinho.
Lyrics
Eramos para cima de um milhão
De moradores sem eira nem beira
A fazer das tripas coração
Cada qual da sua maneira
A viver sem água
E a viver sem geito
A viver sem trégua
Uma vida a eito
Em barracas velhas
E andares desfeitos
E da conjunção destes factores
Pouco a pouco nasceu a ideia
De formar comissões de moradores
Elegíveis em assembleia
E exigimos muito
Fizemos projectos
Ocupamos casas
E erguemos tectos
Com a população
E até alguns arquitectos
Vamos pr’a frente
Com a organização popular (Bis)
Vencer é lutar
Eram várias vezes um milhão
Vários milhões de trabalhadores
A fazer das tripas coração
E a sonhar com dias melhores
A vender o corpo
E a comprar migalhas
A emprestar a vida
E a viver ao calha
E a ser despedido
Por dá cá aquela palha
E da conjunção destes factores
Pouco a pouco nasceu a ideia
De formar comissões de trabalhadores
Elegíveis em assembleia
Lutamos primeiro
Para sobreviver
Mas no fim de contas
Para enfim poder
Mudar o destino
Lutar e vencer
Vamos pr’a frente
Com a organização popular (Bis)
Vencer é lutar
Lyrics translation
We were over a million
Of residents without eira or beira
Making heart guts
Each one in its own way
Living without water
And to live without geito
To live without truce
A life to eito
In old tents
And broken floors
And the combination of these factors
Little by little the idea was born
Of forming commissions of residents
Eligible at meeting
And we demand a lot
We made projects
We occupy houses
And let's raise ceilings
With the population
And even some architects
Let's go ahead
With the popular organization (Bis)
Winning is fighting
They were several times a million
Several million workers
Making heart guts
And to dream of better days
Selling the body
And buying crumbs
Borrowing life
And living in the gutter
And to be fired
Why give me that straw
And the combination of these factors
Little by little the idea was born
Of forming committees of workers
Eligible at meeting
We fight first
To survive
But in the end
To finally Power
Change destination
Fight and win
Let's go ahead
With the popular organization (Bis)
Winning is fighting