Sérgio Godinho — O Porto Aqui Tão Perto song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "O Porto Aqui Tão Perto" by Sérgio Godinho.
Lyrics
Vá comboio, meu comboio
Carrega na velocidade
Pára só quando chegarmos
À cidade
Olá cidade do Porto
A lágrima ao canto do olho
Estava fechada há que tempos
Com um ferrolho
Custou tanto cá chegar
Mil e uma peripécias
Quando menos se espera
O diabo tece-as
Ai, eu estive quase morto
No deserto
E o porto
Aqui tão perto
Mal chegado, vislumbrei
Dois amigos do alheio
Vasculhando a minha caixa
Do correio
Ah, tratantes, apanhei-vos
Com a boca na botija
Com certeza não esperam
Que eu transija
Não é nada do que pensas
Viemos trazer-te um recado
Que nos foi entregue
Por um embuçado
Ai, eu estive quase morto
No deserto
E o Porto
Aqui tão perto
Dizia assim o recado
No Palácio há variedades
Se lá fores, verás que vais
Matar saudades
Eu, matar, não gosto muito
Mas saudades, é diferente
É como matar pulgas
Alivia a gente
Cheguei lá e deparei
Com uma mulher embuçada
Intimei-a: Pára lá
Com essa tourada
Ai, eu estive quase morto
No deserto
E o Porto
Aqui tão perto
Desembuça-mos, vá lá
E já agora, desembucha
Com esse capuz, mais pareces
Uma bruxa
Diz-me o que fazes aqui
Canto ali com as atracções
No conjunto do «Godinho
E os seus Godões»
Já te topo, há quanto tempo
Te não punha a vista em cima
Diz-me lá
Se és ou não és
A Etelvina
Ai, eu estive quase morto
O deserto
E o Porto
Aqui tão perto
Sou a Etelvina, sim senhor
Não me digas, Etelvina
Que andas assim por andares
Clandestina
Clandestina? Não estás bom
Eu fugida? Nem se pense
Este fato é só p´ra aumentar
O suspense
Sou cantora no conjunto
E aparecemos embuçados
E ficam os espectadores
Arrepiados
Ai, eu estive quase morto
No deserto
E o Porto
Aqui tão perto
Mas na vida é bem diferente
Ando de cara descoberta
Com a cabeça e os sentidos
Bem alerta
Lyrics translation
GO train, my train
Loads at speed
Just stop when we get there.
To the city
Hello City of Porto
The tear at the corner of the eye
It was closed for a while
With a hasp
It took so long to get here
A thousand and one mishaps
When least expected
The devil weaves them
Oh, I was almost dead.
In the desert
And the port
Here so close
Barely arrived, I glimpsed
Two friends of others
Scouring my box
From the mail
Ah, traders, I've got you.
With the mouth in the bottle
Sure don't wait
That I transition
It's nothing you think
We came to bring you a message.
That was delivered to us
By a built-in
Oh, I was almost dead.
In the desert
And the Port
Here so close
It said the message
In the Palace there are varieties
If you go there, you'll see that you go
Kill misses
I, Kill, do not like it very much
But miss, it's different
It's like killing fleas
Relieve us
I got there and came across
With a woman embedded
I subpoenaed her: stop there
With this bullfight
Oh, I was almost dead.
In the desert
And the Port
Here so close
Let's spit it out, Come on
And by the way, spit it out
With that hood, you look more like
Witch
Tell me what you're doing here.
Corner there with the attractions
In the set of the " Godinho
And their Godons»
I've been on you for a long time.
I didn't put the view on you.
Tell me.
Whether you are or not you are
A Ethelvin
Oh, I was almost dead.
Desert
And the Port
Here so close
I am Etelvina, Yes sir
Don't tell me, Etelvina.
That you walk like that
Clandestine
Clandestine? You're not good.
I ran away? Don't even think
This fact is just to increase
Suspense
I'm a singer in the ensemble
And we appear embedded
And the spectators stay
Shiver
Oh, I was almost dead.
In the desert
And the Port
Here so close
But in life it is quite different
I walk face discovered
With the head and the senses
Well alert