Sérgio Godinho — O Meu Compadre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "O Meu Compadre" by Sérgio Godinho.
Lyrics
O meu compadre
Que é rico, disse-me:
Tira os olhos do chão
Aceita o meu concelho
Não aceites derrotas
Tira os olhos do chão
Tira os olhos do chão
E eu respondi
Ó meu amigo, ó meu palerma
Se eu tenho os olhos no chão
Não é por estar derrotado
É pra ver o caminho
E é pra ver o que calco
Que eu não ando nas nuvens
A pisar pó de talco
A pisar pó de talco
Vamos, vamos, vamos
Tomar cuidado
Com promessas assinadas
Em papel molhado
O meu compadre
Que é rico, disse-me:
Eu cá sou democrata
Cumprimento as vizinhas
Como pão e sardinhas
Até as como da lata
Que eu cá sou democrata
E eu respondi:
Ó meu amigo, ó meu cretino
Democratas assim
Tem a gente de sobra
A vender a banha de cobra
E a afinar o latim
Pela nota corrente
E pela nota de mil
Democratas assim
Há até dois no Brasil
Há até dois no Brasil
Vamos, vamos, vamos
Tomar cuidado
Com promessas assinadas
Em papel molhado
O meu compadre
Que é rico disse-me:
Somos todos irmãos
Que é que interessa eu ser rico
Não faz mal tu seres pobre
Somos todos irmãos
E eu respondi:
Ó meu amigo, ó meu hipócrita
Se somos todos irmãos
Diz-me então onde andavas
Quando, algemas nas mãos
A gente pagava as favas
Por só querermos ser gente
E como gente falar
Diz-me de que lado estavas
Antes disto mudar
Antes disto mudar
Vamos, vamos, vamos
Tomar cuidado
Com promessas assinadas
Em papel molhado
Lyrics translation
My compadre
Who is rich, he told me:
Get your eyes off the floor
Accept my county
Do not accept defeats
Get your eyes off the floor
Get your eyes off the floor
And I answered
O my friend, O my fool
If I have eyes on the ground
It's not because I'm defeated.
It's to see the way
And it's to see what I put
That I don't walk in the clouds
Stepping talcum powder
Stepping talcum powder
Come on, Come On, Come on
Take care
With signed promises
On wet paper
My compadre
Who is rich, he told me:
I'm a Democrat here.
Meeting the neighbors
Like bread and sardines
Even the like of the can
That I'm a Democrat here
And I answered:
O my friend, O my asshole
Democrats like that
There are plenty of people
Selling snake lard
And tuning Latin
By current Note
And for the bill of a thousand
Democrats like that
There are even two in Brazil
There are even two in Brazil
Come on, Come On, Come on
Take care
With signed promises
On wet paper
My compadre
Who is rich told me:
We're all brothers
Who cares if I'm rich?
It doesn't hurt you to be poor
We're all brothers
And I answered:
O my friend, O my hypocrite
If we're all brothers
Then tell me where you were.
When, handcuffs on hands
We paid for the beans
Because we just want to be people
And how do we talk
Tell me which side you were on.
Before this changes
Before this changes
Come on, Come On, Come on
Take care
With signed promises
On wet paper