Sérgio Godinho — Alice No País Dos Matraquilhos song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Alice No País Dos Matraquilhos" by Sérgio Godinho.
Lyrics
Olhos que a perseguem, pagam, comem
Pai dentro, lambendo a ferida
Com que o desemprego marca um homem
E o irmão na caserna
Puxando às armas brilhos
E Alice no café
Habitante do país dos matraquilhos
Na classe dos repetentes
Hoje vai haver mais uma falta
Alice cerra os dentes
Vendo a bola que no ar ressalta
Quer lá saber do exame
Quer lá saber da escola
Aguenta no arame
Matraquilho nunca cai ao ir à bola
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Há também Leonor
Libertada da prisão há meses
Dizem que é por amor
Que olha tanto por Alice às vezes
Pousa-lhe a mão na cara
Protege-a de sarilhos
Alice nem repara
Viajou para o país dos matraquilhos
E o irmão na caserna
Cambaleia entre a cerveja e a passa
Tem o sargento à perna
O tal que compara a guerra à caça
Faz tempo que descobre
Que é um matraquilho mais
Soldadinho de cobre
Matraquilho no país dos generais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Quando se cai na lama
Ninguém pára p’ra nos levantar
Alice! o pai reclama
A tua mãe não veio p’ra jantar
E os insultos, noite fora
Desfia-os em chorrilhos
Alice nunca chora
Adormece no país dos matraquilhos
E a mãe no «bar do amor»
Passa as horas na conversa mole
Espera o seu protector
E que o seu corpo a ele enfim se cole
Não é que não recorde
Os que deixou em casa
Mas eis que chega o Ford
E dentro vem o seu pavão de anel na asa
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Entra então no café
Um rapaz de capacete em punho
Fica-se ali de pé
Escreve num papel um gatafunho
E a Alice lê, surpresa
Frases que são rastilhos
«Como vai Sua Alteza
A rainha do país dos matraquilhos?»
«E tu 'inda és o rei?
Será que voltastes em meu auxilio?»
«A bem dizer, já não sei
Há tantos anos que ando no exílio…»
«Vamos a um desafio?»
«Atira tu primeiro»
«A vida está por um fio
Para quem é deste bairro prisioneiro»
O café que ali houve
É uma loja com ares de modernice
E nunca ninguém mais soube
(A não ser a Leonor) da Alice
«Aqui vai, Leonor
A foto dos meus dois filhos
Se reparares melhor
Têm pinta assim, sei lá, de matraquilhos»
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Lyrics translation
Eyes that Chase, Pay, eat
Dad inside licking the wound
What does unemployment mark a man
And the brother in the barracks
Pulling at arms sparkles
And Alice in the cafe
Inhabitant of the country of football clubs
In the class of repeaters
Today there will be one more lack
Alice clenches her teeth
Seeing the ball that sticks out in the air
Who cares about the exam?
Who cares about school?
Hold on to the wire
Foosball never falls when going to the ball
Alice in the country of table football is more
Than in the neighborhood where he lives, has-TE-no-Quay
Alice in the country of table football is more
Than in the neighborhood where he lives, has-TE-no-Quay
There is also Leonor
Released from prison months ago
They say it's for love
Who looks so much for Alice sometimes
Put your hand on his face
Protects her from trouble
Alice Doesn't even notice
Traveled to the country of table football
And the brother in the barracks
Staggers between beer and raisin
He's got the sergeant on his leg.
The one that compares war to hunting
It's been a while since you've found out
That's a kickball more
Copper welder
Table football in the country of generals
Alice in the country of table football is more
Than in the neighborhood where he lives, has-TE-no-Quay
Alice in the country of table football is more
Than in the neighborhood where he lives, has-TE-no-Quay
When it falls into the mud
Nobody stops to get us up
Alice! the father complains
Your mother didn't come for dinner.
And the insults, night out
Defia them in squirts
Alice never cries
Fall asleep in the country of foosball
And the mother in the " Love bar»
Spend the hours in the soft talk
Wait for your protector
And that your body finally sticks to him
It's not that I don't remember
The ones you left at home
But Here Comes the Ford
And inside comes your ring peacock on the wing
Alice in the country of table football is more
Than in the neighborhood where he lives, has-TE-no-Quay
Alice in the country of table football is more
Than in the neighborhood where he lives, has-TE-no-Quay
Then enter the coffee
A boy in a helmet in a fist
You stand there
Write on a paper a pussycat
And Alice reads, surprise
Phrases that are rastilhos
"How goes Your Highness
The Queen of football country?»
"And you' inda are the King?
Did you come back to my aid?»
"Well, I don't know anymore
I've been in exile for so many years…»
"Are we going to a challenge?»
"You shoot first»
"Life is by a thread
To whom is this neighborhood prisoner»
The coffee there was
It is a shop with airs of modernice
And no one else ever knew
(Except Leonor) from Alice
"Here you go, Leonor
The photo of my two children
If you notice better
They look like, I don't know, foosball.»
Alice in the country of table football is more
Than in the neighborhood where he lives, has-TE-no-Quay
Alice in the country of table football is more
Than in the neighborhood where he lives, has-TE-no-Quay