Serge Reggiani — Si c'était à recommencer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Si c'était à recommencer" by Serge Reggiani.
Lyrics
Si c'était à recommencer
Si je devais refaire ma vie
Je voudrais naître en Italie
Au mois de mai
Je voudrais être ce gamin
Qui courait pieds nus au soleil
Parmi les chèvres et les abeilles
Ne changez rien
Si c'était à recommencer
Dans un monde à feu et à sang
Je voudrais être l'émigrant
Que j’ai été
J’aim’rais repasser la frontière
Et sans capuche ni manteau
Redébarquer à Yvetot
Un soir d’hiver
Si c'était à recommencer
J’aim’rais un jour avoir vingt ans
Etre con et perdre mon temps
Dans les cafés
J’aimerais traîner mes illusions
Dans des décors de cinéma
Même s’il faut avoir l’estomac
Dans les talons
Si c'était à recommencer
J’aim’rais revoir tous mes amis
Même celui qui m’a trahi
C’est oublié
Je voudrais revivre ces heures
D’espérance et de désespoir
Ces nuits blanches et ces matins noirs
Un vrai bonheur
Si c'était à recommencer
J’aim’rais aimer les mêmes femmes
Je ne veux pas saouler mon âme
D’autres baisers
Je voudrais qu’il ne manque pas
Une larme, une déchirure
Au revers de mes aventures
Mea culpa
Si c'était à recommencer
J’aim’rais habiter le Midi
Y passer dix ans de ma vie
A tes côtés
Je voudrais avoir cinq enfants
Pas un de plus, pas un de moins
Et les revoir tous un à un Prendre le vent
Si c'était à recommencer
Je suivrais le même chemin
Je manquerais les mêmes trains
Sans un regret
Je voudrais ne rien effacer
De mes joies, de mes solitudes
Qu’on n’oublie pas une virgule
A mon passé…
Lyrics translation
If it were to start again
If I had to redo my life
I would like to be born in Italy
In May
I wish I was that kid.
Who ran barefoot in the sun
Among goats and bees
Do not change anything
If it were to start again
In a world of fire and blood
I'd like to be the emigrant
That I've been
I love'rais crossing the border
And without hood or coat
Return to Yvetot
A winter evening
If it were to start again
J'aim'rais one day be twenty
Being stupid and wasting my time
In cafes
I'd like to drag my illusions
In film sets
Even if you have to have the stomach
In the heels
If it were to start again
J'aim'rais see all my friends again
Even the one who betrayed me
It's forgotten
I'd like to relive those hours
Of hope and despair
Those white nights and those Black Mornings
A real happiness
If it were to start again
I love'rais love the same women
I don't want to get my soul drunk
Other kisses
I wish he did not miss
A tear, a tear
On the back of my adventures
Mea culpa
If it were to start again
I love'rais inhabiting the South
Spend ten years of my life there
By Your Side
I would like to have five children
Not one more, not one less
And see them all one to one take the wind
If it were to start again
I would follow the same path
I would miss the same trains
Without a regret
I would not erase anything
Of my joys, of my solitudes
Let's not forget a comma
To my past…