Serge Reggiani — Jean des brumes song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Jean des brumes" by Serge Reggiani.
Lyrics
Il a posé son chevalet
Au premier jour de la neuvaine
Dans ce hameau de Pont-Aven
Ou nos jeunesses cavalaient…
Entre sarcasmes et chapelets
Il faisait naître sur ses toiles
De drôles d'étés, de drôles d'étoiles,
Nous, on courait sur les galets…
Il avait des cheveux d’archange
Et ce regard vers l’intérieur,
Cette lumière supérieure
Qui vous pénètre et vous dérange
Sa gueule bouffée par ses yeux
Portait l’empreinte des embruns
Et son pinceau brûlait sa main
Et sa main barbouillait du feu…
C'était Jean des brumes,
Un marin de terre
Avec son costume
D’amertume et de mystère
C'était Jean des brumes,
Un géant botté
De plomb et de plumes
Je suis passé à côté…
Ce n'était pas un peintre, non
Ce n'était qu’un témoin d’amour
Un assassin de vieux discours
Qui se foutait d’avoir un nom…
Quand il nous a quittés, c'était
Le dernier jour de la neuvaine
Mais le clocher de Pont-Aven
Depuis qu’il s’est flingué se tait…
C'était Jean des brumes
Un marin de terre
Avec son costume
D’amertume et de mystère…
C'était Jean des brumes
Moi j’avais quinze ans
Son aura posthume
Me suit encore à présent
Tous les Jean des brumes
Sont toujours lestés
De plomb sous les plumes
Il ne l’a pas supporté …
Une vie s’allume
Une vie s'éteint
Comme Jean des brumes
Parfois je hais les matins…
Jean des brumes
Lyrics translation
He put down his easel
On the first day of the novena
In this hamlet of Pont-Aven
Or our youth rode…
Between sarcasm and beads
He was born on his canvases
Funny summers, funny stars,
We were running on the pebbles…
He had Archangel hair
And that look inward,
This top light
Who penetrates you and disturbs you
Her mouth puffed by her eyes
Bore the imprint of the spray
And his brush burned his hand
And his hand smudged with fire…
It was Jean Des brumes,
A land sailor
With his costume
Of bitterness and mystery
It was Jean Des brumes,
A giant kicked
Of lead and feathers
I passed by…
He wasn't a painter, was he?
He was only a witness of love
An assassin of old speeches
Who didn't give a name…
When he left us, it was
The last day of the novena
But the bell tower of Pont-Aven
Ever since he shot himself, he's been quiet.…
It was Jean Des brumes
A land sailor
With his costume
Of bitterness and mystery…
It was Jean Des brumes
I was fifteen years old
Her posthumous aura
Follow me again now
All Jean Des brumes
Are always weighted
Lead under the feathers
He couldn't stand it. …
A life lights up
A life dies
Like Jean des mists
Sometimes I hate mornings…
Jean Des brumes