Sat L'Artificier — Diaspora song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Diaspora" by Sat L'Artificier.
Lyrics
Plus jeune, je me souviens m'être dit «moi aussi je l’peux»
Quelques années plus tard sortait le classique «Si Dieu l’veut»
Tantôt tristes, tantôt conscients, tantôt hardcore
On a frappé si fort qu’aujourd’hui les anciens en parlent encore
Du temps a passé, mon troisième solo est sur le feu
J’ai prêté serment, le poing levé, l’autre sur le cœur
J’ai juré sur l’honneur de toujours représenter
Personne ne m’a vu arriver, personne ne le pressentait, khey
J’ai pas besoin de faire le barbeau en marcel
Où qu’j’aille, les gens se rappellent bien des Bad Boys de Marseille
Sur scène comme en backstage, à l’aise dans mes baskets
J’ai jamais tourné ma veste, juste retourné ma casquette (hey!)
Aujourd’hui le rap ne me parle plus, ça me sort par le cul
Je parle cru, gloire à l’art de rue
L’heure est venue de changer la donne, l’union fait la force
Fini la daube, place au rap, à ma diaspora
C’est ma vie
C’est mon œuvre
2010, j’arrive, c’est mon heure
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mets ma ville, Marseille, à l’honneur
Mains en l’air, hold-up, j’annonce la couleur
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mettrai p’t-être jamais les pieds sur un yacht
Mais j’peux me vanter d’avoir des disques d’or jusque dans mes chiottes
Je suis hip-hop, peace, love, unity and havin' fun
Les gars, fermez vos gueules, rangez vos guns
Qu’on me donne une feuille, un stylo, du son, c’est tout ce dont j’ai besoin
J’ai vécu tellement de choses, j’pourrais mourir demain
Je n’sais pas où je vais, je sais d’où je viens et qui je suis
J’vais là où la vie me mène, que tous ceux qui m’aiment me suivent
Je suis p’t-être au coin de la rue à un Corner Street
À l’autre bout du monde, bien calé dans un club de strip
J’ai pas de cœur de cible, j’ai juste à cœur de dire
J’ai pas peur de mourir, j’ai peur de vivre
J’ai Marseille City dans les veines, j’en ai même fait un thème
J’me fous des beefs entre untel et untel
Personne me représente, j’le fais moi-même
Cessez vos guerres, vos clashes, vos beefs ou vos diss
Faites de la musique dans vos disques
C’est ma vie
C’est mon œuvre
2010, j’arrive, c’est mon heure
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mets ma ville, Marseille, à l’honneur
Mains en l’air, hold-up, j’annonce la couleur
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
Au diable les diamants, au diable les voitures
Je cours pas après la gloire, après la fortune
À vouloir faire des tunes, on peut vite y laisser des plumes
J’ai vu plus d’un MC, d’un rappeur y laisser sa plume
Sauf que j’ai d’autres buts, quand certains divisent, moi je rassemble
J’arrive pas seul, j’arrive à trois-cent
Je mène ma croisade, mon mic tel un Uzi, easy
Marginale Musique, easy
C’est Marseille City, si si, clic clic bang bang
S.A.T, Joey Bam Bam, frais
Personne représente ma ville comme je le fais
Si c'était à refaire, mon frère, je le referais
Pas de regrets, j’emporterai tout avec moi dans la tombe
Qu’on m’enterre avec Second souffle et Dans mon monde
J’ai choisi ma vie, j’ai tracé ma voie
T’as reconnu le style et la voix
J’ai toujours la Furie et la foi
C’est ma vie
C’est mon œuvre
2010, j’arrive, c’est mon heure
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
J’mets ma ville, Marseille, à l’honneur
Mains en l’air, hold-up, j’annonce la couleur
Ça fait hey! oh! hey! Oh!
Lyrics translation
Younger, I remember saying to myself " I can too»
A few years later came out the classic " God willing»
Sometimes sad, sometimes conscious, sometimes hardcore
We hit so hard that today the elders still talk about it
Time has passed, my third solo is on fire
I took an oath, the fist lifted, the other on the heart
I swore on the honor of always representing
No one saw me coming, no one sensed it, khey
I don't need to make marcel barbeau
Wherever I go, people remember Marseille's Bad Boys
On stage and backstage, comfortable in my sneakers
I never turned my jacket, just turned my cap (hey!)
Today rap doesn't talk to me anymore, it pops out my ass
I speak raw, glory to street art
The time has come to change the situation, the union is strong
Finished the daube, place to rap, to my diaspora
This is my life
This is my work
2010, I'm coming, it's my time
It's like hey! oh! hey! Oh!
I put my city, Marseille, in the spotlight
Hands up, hold-up, I announce the color
It's like hey! oh! hey! Oh!
I'll never set foot on a yacht
But I can boast of having gold records all the way to my toilets
I'm hip-hop, peace, love, unity and havin ' fun
Guys, shut up, put your guns away.
That they give me a sheet, a pen, sound, that's all I need
I've been through so many things, I could die tomorrow
I don't know where I'm going, I know where I'm from and who I am
I go where life leads me, may all who love me follow me
I'm just around the corner at a corner Street.
On the other end of the world, well stalled in a strip club
I have no target heart, I just heart to say
I'm not afraid to die, I'm afraid to live
I have Marseille City in my veins, I even made it a theme
I don't care about beefs between untel and untel
Nobody represents me, I do it myself
Stop your Wars, your clashes, your beefs or your diss
Make music in your records
This is my life
This is my work
2010, I'm coming, it's my time
It's like hey! oh! hey! Oh!
I put my city, Marseille, in the spotlight
Hands up, hold-up, I announce the color
It's like hey! oh! hey! Oh!
To hell with diamonds, to hell with cars
I do not run after glory, after fortune
If you want to make tunes, you can quickly leave feathers
I've seen more than one MC, one rapper leave his pen there
Except I have other goals, when some divide, I gather
I'm not coming alone, I'm coming at three-hundred.
I lead my crusade, my mic like a Uzi, easy
Marginal Music, easy
It's Marseille City, if so, click click bang bang
S. A. T, Joey Bam Bam, fresh
No one represents my city like I do
If I had to do it again, brother, I'd do it again.
No regrets, I will take everything with me to the grave
Let me be buried with Second breath and in my world
I chose my life, I traced my path
You recognized the style and the voice
I always have anger and faith
This is my life
This is my work
2010, I'm coming, it's my time
It's like hey! oh! hey! Oh!
I put my city, Marseille, in the spotlight
Hands up, hold-up, I announce the color
It's like hey! oh! hey! Oh!