Sangria Gratuite — Mon accent song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mon accent" by Sangria Gratuite.
Lyrics
Mon accent, c’est le soleil de ma planète
Je peux pas l'ôter comme une paire de lunettes.
Mon accent, vous fait sourire et c’est vrai
Mais au moins pendant ce temps vous m'écoutez.
Mon accent vous parait différent, c’est idiot
Simplement moi, je bouffe pas la moitié des mots.
Chez nous, c’est vrai, c’est pas le parler de Versailles
On s'écoute, on gueule, on s’entend, on se chamaille.
Mon accent est une palette de couleurs
Qui habille les phrases dans des tons de chaleur
Nous quand on parle on nous entend chanter
De l’Atlantique jusqu'à la Méditerranée.
(1)Mon accent est ce qu’il est, voilà qui est dit
Vous avez compris qu’il arrivait du midi.
Non, c’est pas non plus celui des Marseillais
Il nous vient des montagnes des Pyrénées.
(2) C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
C’est la mélodie qui s’envole de ta bouche.
C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
Y’a aussi ta rythmique et ta touche.
C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
Y’a de l’habillage dans nos babillages,
Y’a pas que les mots, y’a pas que les mots
Y’a aussi la déco du langage.
Les accents sont les épices de la langue
Tu chantes pas pareil sur le Terril ou sur la Lande.
Et l’accent que tu portes sur ta tête
Se retrouve avec bonheur dans le mot fête.
(3) Mon accent te dit Lou Pais d’où je viens
Je sais d’où tu es lorsque j’entends le tien.
Y’en a pas de mieux, de plus chic ou de meilleur
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs.
(3) et c’est comme ça!
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs (Chacun a ses tics,
chacun a ses tics)
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs
C’est pas que des mots, y’a pas que les mots
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs
C’est pas que des mots, y’a pas que les mots
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs.
Lyrics translation
My accent is the sun of my planet
I can't take it off like a pair of glasses.
My accent makes you smile and it's true
But at least during this time you listen to me.
My accent sounds different to you, it's stupid
I just don't eat half the words.
Here, it is true, it is not the talk of Versailles
We listen to each other, we talk, we hear each other, we fight.
My accent is a color palette
Who dresses sentences in warm tones
We when we talk we hear us sing
From the Atlantic to the Mediterranean.
(1) my accent is what it is, that's what it says
You knew he was coming from noon.
No, it's not the Marseillais either
It comes from the Pyrenees mountains.
(2) it's not just words, it's not just words
It's the melody that flies out of your mouth.
It's not just words, it's not just words
There's also your rhythm and your touch.
It's not just words, it's not just words
There's dressing in our message boards,
It's not just words, it's not just words
There is also the decoration of the language.
Accents are the spices of the language
You don't sing the same on the pitch or on The Moor.
And the accent you put on your head
Happily finds itself in the word holiday.
(3) my accent tells you Lou Pais where I come from
I know where you're from when I hear yours.
There is no better, more chic or better
Everyone has his own tics that attach him to his elsewhere.
(3) and so it is!
Each has its own tics that attach it to its other (each has its own tics,
everyone has their tics)
Each has its own tics that attach it to its other
It's not just words, it's not just words
Each has its own tics that attach it to its other
It's not just words, it's not just words
Everyone has his own tics that attach him to his elsewhere.