Samsas Traum — Der Wald der vergessenen Puppen song lyrics and translation

The page contains the lyrics and English translation of the song "Der Wald der vergessenen Puppen" by Samsas Traum.

Lyrics

Der Feuerv? gel Krallen
Lie? en mich im Sturmget?? e los,
Aus luft’ger H? he fallen;
Der Sturz gebremst
Von weichem, dichtem Moos.
Ich steh’auf, blick’mich um,
Und ich erkenne, dass der Wind
Mich dorthin trug, wo ich als Kind,
Unbeschwert, ungest? rt,
Die Zeit verschlief.
Dies ist der Ort, wo es begann,
an dem ich viel verlor,
Doch noch viel mehr gewann.
Hier starben meine Tr? ume,
Im Schatten stummer Apfelb? ume,
Hier wurde ich ermordet,
Meine Seele aus dem Leib geschnitten,
Hier wurde ich durch Menschenhand
Gequ? lt, gepeinigt und verbrannt…
…Denn weit im inneren des Waldes
Lag ein Pilz, wo kaum das Licht
Durch die Wipfel alter Eichen drang,
Man sah die Hand fast nicht mehr
Vor den Augen. Kahle? ste
Streckten ihre Klauen vor,
Das Wurzelwerk wuchs fordernd
Aus dem Unterholz empor.
Hinter den St? mmen,
Unter dem Laub,
In einem Erdloch:
Wie Sternenstaub
Glitzerten gl? serne Augen
Und zerbrochene Gesichter
Alle Aus Keramik, und sie zogen
Ihre Kreise um den Jungen
Immer dichter.
Hast Du uns schon vergessen?
Hast du an uns gedacht?
Wir werden auferstehen,
In jeder Vollmondnacht.
In der Mitte der Lichtung
Steht sie mit stolz erhob’nem Kinn,
Der Man sieht gleich: von allen Puppen
Ist sie die Anf? hrerin.
Ihre Locken wallen
?ber ihre Schultern, wei? wie Maden,
In der Brust steckt ihr die Nadel,
In der Hand h? lt sie den Faden.
Schmales M? ndlein,
Stummes Leid,
Angen? hte Beine,
Ein verdrecktes, blaues Kleid.
Sie hebt die? rmchen,
Formt den Blick zu einer Frage,
Und aus jeder Himmelsrichtung
Tost wie Donner die Anklage:
«Hast Du mich schon vergessen?
Hast du an mich gedacht?
Ich werde auferstehen,
In jeder Vollmondnacht!»
Hast Du verstanden?
Nimm die Nadel und den Faden,
N? h'sie zusammen,
Leg Dich zu ihr in die Maden.
Du musst die Nadel
Tiefer in sie rammen,
Komm', nimm den Faden
Und n? he sie zusammen.
«Hast Du mich schon vergessen?
Hast du an mich gedacht?
So n? he mich zusammen,
In dieser Vollmondnacht!»

Lyrics translation

The Feuerv? gel claws
Lie? en me in the Sturmget?? e los,
Out of air? he fall;
The fall braked
Of soft, dense Moss.
I get up, look around,
And I realize that the Wind
Carried me to where I was as a child,
Carefree, unseen? hear,
Time was running out.
This is the place where it started,
where I lost a lot,
But much more won.
Here died my Tr? ume,
Silent Apple in the shade? ume,
Here I was murdered,
My soul cut from the body,
Here I was made by human hands
Qu? lt, tortured and burned…
... Because far inside the forest
Lay a fungus where hardly the light
Through the tops of old oak trees,
You almost didn't see the Hand anymore
Before the eyes. Bald? coast
Stretched their claws in front,
The root system grew demanding
From the undergrowth.
Behind the St? tribes,
Under the Foliage,
In a hole in the ground:
Like Stardust
Glittered gl? serne eyes
And broken faces
All made Of ceramic, and they moved
Their circles around the boy
Ever denser.
Have you already forgotten us?
Have you thought of us?
We will rise,
On every full moon night.
In the middle of the clearing
She stands with her chin raised proudly,
The one you see immediately: of all the dolls
Is she the Anf? seductress.
Your curls are curling
?over your shoulders, wei? like maggots,
In the chest you put the needle,
In the hand h? lt you the thread.
Narrow M? ndlein,
Silent Suffering,
Angen? hte legs,
A dirty, blue dress.
She raises the? turrets,
Shapes the gaze into a question,
And from every direction
Tost like thunder the charge:
"Have you forgotten me yet?
Have you thought of me?
I will rise again,
On every full moon night!»
Do you understand?
Take the needle and thread,
N? h ' them together,
Lie down with her in the maggots.
You need the needle
Ram deeper into her,
Come, take the thread
And n? Hey them together.
"Have you forgotten me yet?
Have you thought of me?
So n? Hey me together,
On this full moon night!»