Saltatio Mortis — Todesengel song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Todesengel" by Saltatio Mortis.
Lyrics
Wir waren Kinder des Todesengels,
Mädchen von gleicher Gestalt,
konforme Körper, dieselben Kleider,
wir waren erst zehn Jahre alt.
A — siebzig sechs drei,
A — siebzig sechs vier,
zwei Tattoos auf Kinderhaut —
wir waren Nummern, zu zweit alleine,
ein Alptraum nur aus Hass gebaut.
Schlaf in meinem Arm, Achot.
Flieg mit mir zu fernen Sternen,
bis ans Himmelszelt.
Ich schütze uns vor schwarzen Schwingen,
zeig dir eine bessre Welt.
Doch schlafe nie bei einer Leiche,
schlaf nie mit dem Tod, Achot,
denn keine Angst und keine Zweifel
befreien uns aus dieser Not.
Nehmt mein Blut ubnd meinen Körper,
meinen Stolz und mein Gesicht,
doch niemals wird mein Wille brechen,
denn euer Opfer bin ich nicht!
Und ich vergab dem Todesengel.
Was er tat, hat mich verletzt.
Zorn und Hass sind schwarze Samen,
Saat, aus der nur Krieg erwächst.
Gib dich nie auf,
fang an zu träumen,
mach deine Träume wahr,
Taten zählen mehr als Worte,
Vergebung ist so wunderbar.
(Dank an Lea Bilek für den Text)
Lyrics translation
We were children of the angel of death,
Girl of the same shape,
conformal bodies, same clothes,
we were only ten years old.
A — seventy six three,
A seventy-six-four,
two Tattoos on children's skin —
we were numbers, two alone,
a nightmare built only out of hate.
Sleep in my Arm, Achot.
Fly with me to distant stars,
up to the sky.
I protect us from black Wings,
show yourself a better world.
But never sleep with a corpse,
never sleep with death, Achot,
because no fear and no doubt
free us from this distress.
Take my blood and my body,
my Pride and my face,
but never will my will break,
for I am not your victim!
And I forgave the angel of death.
What he did hurt me.
Anger and hatred are black seeds,
Seed from which only war grows.
Never give up,
start dreaming,
make your dreams come true,
Deeds matter more than words,
Forgiveness is so wonderful.
(Thanks to Lea Bilek for the Text)