Salif — Dur d'y croire song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dur d'y croire" by Salif.
Lyrics
Ça y est, j’ai lâché l'école et mes parents sont contrariés
Leur seul souci, savoir ce que je compte faire et où je compte aller
Pour eux, j’suis condamné
Alors c’est le bourrage de crâne
Mon entourage me tanne, me parle de courage, de calme
Ils m’disent que la banlieue à bon dos
Que beaucoup d’entre nous abandonnent
Moi le premier avant d’autres
C’est ma mère qu'ça rend folle
Elle sait que c’est fini les farandoles, et qu’si on traîne dehors
C’est que soit on deale, soit on vole
Soyons fine mais soyons forte, c’est ce que je ressens dans son discours
Un savon digne de mes soirs au poste
Derrière mon disque tourne
Ce n’est pas une preuve d’insolence
Car elle sait très bien que je rêve de rimes, de cut, d’assonances
Seul face aux pensées injustes, tristes mais normales
Comment croire qu’un jour je puisse faire le disque d’or, man
Dès que je glisse, elle dort mal
Peut être peur qu’on l’appelle et qu’on lui dise
«Voilà ! votre fils est mort al»
C’est dur de croire que son gosse va s’en sortir
Dans un tel monde…
Et c’est toujours pareil, ma mère pleure quand je pars, je le sais et pourtant
Je ne change pas, avec les autres jeunes en bas c’est l’autodestruction
Mais ce matin mon père m’a donné d’autres restrictions
«Soit tu travailles, soit tu pars Salif
C’est décidé, j’en ai marre de gaspiller toute ma salive
Cesse de rêvasser, le temps des rêveurs est passé
Le rap, encore une autre de tes erreurs, fais pas chier
T’as lâché les études pour flâner
Fais comme bon te semble
Mais nous ne traînerons pas cette honte ensemble
Si tu te contentes de te projeter dans le temps
D’où vient cet argent?
La drogue, quand on a rien dans les poches, c’est tentant
Je veux que t’ailles bosser, t’entends (hein) !
Fini la rigolade, trouve-toi un emploi, fais de la plomberie ou du bricolage
Regarde-moi, vas-y, regarde bien.»
Et là il m’a dit «Mon fils, tu sais pour moi, tu n’es qu’un bon à rien»
Et je ne sais pas si c’est de l’orgueil ou même de l’amour propre
Mais on fait souvent abstraction de l’amour que nos parents nous portent
Constamment en guerre, c’est l’adolescence qui veut ça
Rien de bien méchant et ça au moins, je pense qu’ils le savent
Mais j’ai franchi ce stade et on n’est jamais à l’abri
Je crois en fait que c’est ce qu’on appelle les aléas de la vie
Les allées noires de ma ville et ces tours me freinent
Car il suffit d’un faux pas pour que tout reprenne
Ouais, il suffit d’un faux pas pour que d’un coup je perde le contrôle
Que je retourne dans cette merde morose, car je l’aime mon rôle
Mon rôle de caille-ra, ouais je l’aime mon rôle
Lyrics translation
That's it, I dropped out of school and my parents are upset
Their only concern, knowing what I plan to do and where I plan to go
For them, I am doomed
So it's the skull stuffing
My entourage tans me, speaks to me of courage, calm
They tell me that the suburb on a good back
That many of us give up
Me first before others
It's my mom that drives me crazy.
She knows it's over with the farandoles, and if we hang out
It's either we're talking or we're stealing.
Let's be fine but let's be strong, that's what I feel in his speech
A soap worthy of my evenings at the post
Behind my record is spinning
This is not evidence of insolence
Because she knows very well that I dream of rhymes, cut, assonances
Alone in the face of unjust, sad but normal thoughts
How to believe that one day I can make the Golden Record, man
As soon as I slip, she sleeps badly
Can be afraid of being called and told
"Voila ! your son died al»
It's hard to believe her kid's gonna make it.
In such a world…
And it's always the same, my mother cries when I leave, I know and yet
I do not change, with the other young people downstairs it is self-destruction
But this morning my father gave me other restrictions
"Either you work or you leave Salif
It's decided, I'm tired of wasting all my saliva
Stop dreaming, the time of Dreamers has passed
Rap, another one of your mistakes, don't shit
You dropped out of school for a stroll.
Do as you please
But we will not drag this shame together
If you just project yourself in time
Where does that money come from?
Drugs, when you have nothing in your pockets, it's tempting
I want you to go to work, you hear me?
No more fun, get a job, do plumbing or DIY
Look at me, go ahead, take a good look.»
And there he said to me, "my son, you know for me, you're nothing but a good man»
And I don't know if it's pride or even self-love
But we often ignore the love that our parents bring to us
Constantly at war, it's adolescence that wants it
Nothing very bad and that at least, I think they know
But I'm through this stage and we're never safe.
I actually believe that this is called the vagaries of life
The black alleys of my city and these towers are holding me back
Because it takes one wrong step to get everything back on track
Yeah, it takes one wrong step to suddenly lose control
That I go back into this morose shit because I love my role
My role as quail-ra, yeah I love my role