Руставели — Следы на песке song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Следы на песке" by Руставели.
Lyrics
Как часто поднимаем мы голову ввысь,
Как часто говорим — остановись мгновение.
Среди усталых лиц мегаполиса,
Мы растворились в буднях, нас унесло течение.
Нами потеряно что-то внутри,
Мы так одиноки в этой толпе — слышишь?
Давно стали памятью эти детские дни,
Огни доброты слою золою дышат.
И нам отсюда никуда не сбежать,
Тем плача побег не в наших правилах.
Мы рождены тут и будем здесь умирать,
Богом забытые, чёртом оставлены.
Город манит словно магнит,
Наши души ледяны и суровы.
Кто умрёт здесь, кто будет убит,
Наплевать появятся новые.
Мы дерёмся за то чего нет,
Тратя жизнь на поиски веры.
Ищем только вопрос и ответ,
Мы за были где свет.
Мы всё старше, наш волос седее,
Мысли туже, голос грубее.
И нет края нашей тоске,
Мы следы на песке.
Следы на песке, волнами смоет вода,
Кто мы откуда, и потом отправимся куда.
В какие города, к каким берегам,
И каким преклоняться богам.
Нам тут, нам тут, не долго осталось,
Ведь эта эпоха лишь крошечная малость.
Это как для океана — капля воды,
Мы просто гости наследившие в времени, что есть водоворот.
В виде разлома плит тектонических пород,
В виде океанов кратеров метеоритов,
Которые упали и те что на орбитах.
Скопление галактик, звёздного пути,
Мы одиноки или есть кого найти.
По пути от млечного, до бесконечного,
Нам осталось малость длинною в вечность.
Мы дерёмся за то чего нет,
Тратя жизнь на поиски веры.
Ищем только вопрос и ответ,
Мы за были где свет.
Мы всё старше, наш волос седее,
Мысли туже, голос грубее.
И нет края нашей тоске,
Мы следы на песке.
Мы все умрём и время не остановить,
На что мы тратим жизнь, когда прервётся нить.
Что мы оставим тем кто после нас,
Банальные вопросы сводят нас с ума.
Ищем спасение в боге, продолжая ненавидеть,
Всегда считая правыми только лишь себя.
С обидой помня только то, что разделило нас,
Забыв основу основ, что мы одна семья.
Что для тебя цвет кожи, нация, религия,
Когда этот человек и он твой брат.
Откуда родом злая ненависть спроси себя,
Достойны ли мы рая, когда мы творим ад.
Послушай свой сердце, если есть оно,
Ты не услышишь вопрос, но будет дан ответ.
Кто ищет, тот найдёт — это проверено,
Всегда будь светом и обретёшь свет.
Lyrics translation
How often do we lift our heads up,
As we often say, stop for a moment.
Among the tired faces of the metropolis,
We were lost in everyday life, carried away by the current.
We've lost something inside,
We are so alone in this crowd — do you hear?
These childhood days have long been a memory,
The fires of kindness breathe a layer of ash.
And we can't escape from here,
Those crying escape is not in our rules.
We were born here and we will die here,
Forgotten by God, abandoned by the devil.
The city beckons like a magnet,
Our souls are cold and hard.
Who will die here, who will be killed,
I don't care if there are new ones.
We fight for what isn't there,
Spending your life searching for faith.
We are only looking for a question and answer,
We were always where the light was.
We are all older, our hair is grayer,
My thoughts are tighter, my voice rougher.
And there is no end to our longing,
We are footprints in the sand.
Footprints in the sand, waves will wash away the water,
Who we are from, and then we'll go where.
To which cities, to which shores,
And how to worship the gods.
We're here, we're here, not long left,
After all, this era is only a tiny bit.
It's like the ocean-a drop of water,
We are just guests who have inherited in time that there is a whirlpool.
In the form of a fault of plates of tectonic rocks,
In the form of oceans craters meteorites,
Those that fell and those in orbit.
A cluster of galaxies, star trek,
We are alone or have someone to find.
On the way from the milky way to the infinite,
We have a little bit of an eternity left.
We fight for what isn't there,
Spending your life searching for faith.
We are only looking for a question and answer,
We were always where the light was.
We are all older, our hair is grayer,
My thoughts are tighter, my voice rougher.
And there is no end to our longing,
We are footprints in the sand.
We will all die and time will not stop,
What we spend our lives on when the thread breaks.
What will we leave to those who are after us,
Banal questions drive us crazy.
We seek salvation in God by continuing to hate,
Always believing only themselves to be right.
With resentment remembering only what separated us,
Forgetting the basics, that we are one family.
What is your skin color, nation, religion,
When this man and he are your brother.
Where does evil hatred come from ask yourself,
Are we worthy of heaven when we create hell?
Listen to your heart, if there is one,
You will not hear the question, but the answer will be given.
Who is looking for, will find — it is checked,
Always be light and you will find light.