Rose — J'ai song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "J'ai" by Rose.
Lyrics
J’ai dans le coeur autant de noeuds
Que d'étoiles qui filent pour faire des voeux
Des fleurs qui fanent et qui renaissent
Des pluies de rêve, des nuits d’ivresse.
J’ai dans les yeux autant de bleus
Que tout ce noir qu’on voit si peu
Des coups de blues un peu jazzy
Des mots qui sonnent en poésie.
J’ai dans le c ur plus de ranc ur Qu’il n’en faut pour haïr
Jusqu'à sa dernière heure.
J’ai pour mon âme
Autant de s urs
Que j’ai de larmes de joie
Et de bonheur.
J’ai dans les mains autant de lignes
Que de destins qui me font signe.
Une vie qui file entre mes doigts
Que je ne rattraperai pas.
J’ai sous ma peau autant de tares
Que de délices dans ma mémoire.
Des bouts de moi dont je suis fière
Et d’autres qui restent un mystère.
J’ai sur le c ur autant d’offenses
Que de fautes sur la conscience
Des cris qui meurent entre mes dents
D’autres qui pleurent lancinement.
J’ai dans le souffle autant d’espoirs
Que de défauts dans mon miroir
Des ombres noircissent mes tableaux
Des idées noires hissent leur drapeau.
(Merci à Emilie pour cettes paroles)
Lyrics translation
I have so many knots in my heart
What stars spinning to make wishes
Flowers that fade and are reborn
Dream rains, drunken nights.
My eyes are so blue
That all that black that we see so little
Some jazzy blues shots
Words that sound in poetry.
I have more rancor in my heart than it takes to hate
Until his last hour.
I have for my soul
So many s urs
That I have tears of joy
And happiness.
I have so many lines in my hands
Only fates beckoning to me.
A life that runs between my fingers
That I won't catch up.
I have so many tares under my skin
Only delights in my memory.
Bits of me I'm proud of
And others that remain a mystery.
I have so many offenses on my heart
Than faults on conscience
Screams that die between my teeth
Others weeping throbbing.
I have so many hopes in my breath
Than defects in my mirror
Shadows darken my paintings
Black ideas raise their flag.
(Thanks to Emilie for these words)