Rodgau Monotones — Geisterbahn song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Geisterbahn" by Rodgau Monotones.
Lyrics
Letzte Nacht im Rotlichtviertel
Da hab ich sie genau gesehn —
Meine einst so geliebten Hanni und Nanni
Die jetzt unter Laternen stehn
Die Streetgang die mir das Portmonaie raubte
Erkannte ich auf Anhieb auch
Waren die guten Fünf Freunde von Enid Blyton
Die hielten mir ein Messer vor den Bauch
Und Heidi hat ne Hütte in den Bergen
Die dem Waffenschmuggel dient
Urmel aus dem Eis wird vom Koks ganz heiß
Lummerland ist lange schon vermint
Ich fühl mich so wie in der Geisterbahn
Nur anstelle der üblichen Gespenster
Trifft man die netten Monster von nebenan
Ich fühl mich so wie in der Geisterbahn
Jetzt wird mir langsam klar
Dass das wohl immer so war —
Legenden sind so zerbrechlich wie Porzellan
Unten auf der U-Bahntreppe
Steht der Dealer Kalle Wirsch der alles hat
Emil und seine schwarzen Sheriffs
Hauen in den Abendstunden Penner platt
Kater Mikesch fängt streunende Katzen
Da kriegt er im Labor was für
Biene Maja fliegt seit neustem
Als Luftwaffen-Unteroffizier!
Und plötzlich muss ich dran denken
An die Struwwelpeter-Hysterie
Warum man uns Kinder vor dem so gewarnt hat?
Der hat doch heut ne schöne Drogerie!
Ich fühl mich so wie in der Geisterbahn
Nur anstelle der üblichen Gespenster
Trifft man die netten Monster von nebenan
Ich fühl mich so wie in der Geisterbahn
Jetzt wird mir langsam klar
Dass das wohl immer so war —
Legenden sind so zerbrechlich wie Porzellan
Boris Becker ist in Wirklichkeit ein Puma
Und die Lindenstraße ist ein großer Puff
Und was heißt hier schon «Rodgaus» und «liebe Jungs»?
Hessische Mafia — hör doch uff!
Ich fühl mich so wie in der Geisterbahn
Nur anstelle der üblichen Gespenster
Trifft man die netten Monster von nebenan
Ich fühl mich so wie in der Geisterbahn
Jetzt wird mir langsam klar
Dass das wohl immer so war —
Legenden sind so zerbrechlich wie Porzellan
Ich fühl mich so wie in der Geisterbahn
Lyrics translation
Last night in the red light district
Since I've seen them exactly —
My once so beloved Hanni and Nanni
Who now stand under lanterns
The street gang that robbed me of my wallet
I recognized right away also
Were the good five friends of Enid Blyton
They held a knife in front of my stomach
And Heidi has a hut in the mountains
Which serves the smuggling of weapons
Urmel from the ice gets very hot from the Coke
Lummerland has been mined for a long time
I feel like in the Ghost train
Only instead of the usual ghosts
Meet the cute monsters from next door
I feel like in the Ghost train
Now I slowly realize
That this was always the case —
Legends are as fragile as porcelain
Down on the subway stairs
Stands the Dealer Kalle Wirsch who has everything
Emil and his black Sheriffs
Banging in the evenings bum platt
Cat Mikesch catches stray cats
Since he gets in the laboratory what for
Bee Maja flies since newest
As An Air Force Sergeant!
And suddenly I have to think about it
To the Struwwelpeter-hysteria
Why have we Children been warned about this?
He has a nice drugstore today!
I feel like in the Ghost train
Only instead of the usual ghosts
Meet the cute monsters from next door
I feel like in the Ghost train
Now I slowly realize
That this was always the case —
Legends are as fragile as porcelain
Boris Becker is actually a cougar
And Lindenstraße is a big Puff
And what does "Rodgaus" and "liebe Jungs"mean here?
Hessian Mafia — listen uff!
I feel like in the Ghost train
Only instead of the usual ghosts
Meet the cute monsters from next door
I feel like in the Ghost train
Now I slowly realize
That this was always the case —
Legends are as fragile as porcelain
I feel like in the Ghost train