Roch Voisine — Lettre au chanteur song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Lettre au chanteur" by Roch Voisine.
Lyrics
Pardonne-moi de te tutoyer
Moi qui ne t’ai pas rencontré
Mais je dis «tu"à mes amis
Je crois que c’est très bien ainsi
J’t'écris une lettre difficile
Et j’aimerais bien que tu la lises
D’abord parce que c’est important
S’il te plaît, lis-la et comprends
Je suis rentrée dans mon pays
Sans en avoir vraiment envie
De l’autre côté de la mer
J’ai laissé tout une vie derrière
Des gens qui m’appréciaient pour moi
Ce que je suis sans autre choix
Pas pour l’image que veulent donner
Ceux chez qui je viens de rentrer
Je crois que j’ai un gros problème
Fait d’amertume et de rengaines
On me supporte on me tolère
Et on me fait aussi le guerre
Là-bas j’avais la liberté
De pouvoir rire et m’exprimer
Alors pourquoi suis-je revenue
Je ne sais pas je ne sais plus
Je te confie mon désespoir
A toi qui viens et qui repart
Puisqu’une fille qui porte un jean
Sans fard ni comédie divine
Qui n’a pour elle que sa guitaire
Quelques vers où elle en a marre
Et bien c’est pas vraiment une femme
C’est n’importe quoi sauf une dame
Tu vois comment en considère
Celles qui refusent d'être vulgaires
De vivre le rôle d’un monde macho
Et qui le pensent et disent haut
L’an 2000 ce n’est pas si loin
Mais il ne reste tout ce chemin
Bref tout ça me rende tellement triste
Que je me sens presque féministe
Elles sont comment les filles chez-toi
Dans ton pays loin tout là-bas
Sont elles en peu respectueuses
Ou bien aussi lâches et hideuses
Je sais que tu n’répondras pas
D’ailleurs j'écrivais pas pour ça
Je voulais juste cracher ma haine
Face à un monde qui m’fait d’la peine
Lyrics translation
Forgive me for tutoring you
Me who didn't meet you
But I say "you"to my friends
I think that's very good
I'm writing you a difficult letter
And I'd like you to read it
First because it's important
Please read it and understand
I went back to my country
Without really wanting it
Across the sea
I left a whole life behind
People who liked me for me
What I am with no other choice
Not for the image that want to give
The ones I've just returned to
I think I have a big problem
Made of bitterness and rengaines
I'm supported I'm tolerated
And they're making war on me too
There I had freedom
To be able to laugh and express myself
So why did I come back
I don't know I don't know anymore
I trust you with my despair
To you who come and go
Since a girl who wears jeans
Without blush or Divine Comedy
Who has for her only her guitar
A few worms where she's sick of it
Well, she's not really a woman.
It's anything but a lady
You see how you consider it
Those who refuse to be vulgar
To live the role of a macho world
And who think so and say high
The year 2000 is not so far away
But it only remains all this way
In short all this makes me so sad
That I feel almost feminist
They're like girls at home
In your country far away all there
Are they disrespectful
Or as cowardly and hideous
I know you won't answer
Besides, I didn't write for that.
I just wanted to spit out my hate
Facing a world that pains me