Roberto Vecchioni — Papà song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Papà" by Roberto Vecchioni.
Lyrics
Ad un concerto di qualche anno fa papà
il palco illuminava un grande re e per la prima volta in un passato senza te riflessa nei tuoi gesti vidi me.
E piansi a quindici anni come a sei
perchè
in te vidi il bambino che vorrei
per me rinchiuso nel suo mondo
e pronto a dimostrare che
senza di lui nessun mondo c'è.
Una volta mi hai detto:
«adesso finalmente ho te qualcuno che mi assomiglia un po'»
e io allora ho capito
che fin quando ci sarai
unica qua fuori non sarò.
Hai amato chi ti ha amato
più di quanto ti ami te e questo sai che non è facile
ma per lei sei cresciuto
a 50 anni ed io lo so che nemmeno il tuo Alessandro ci provò.
Vedrai che lo scudetto prima o poi arriverà
vedrai che quel sorriso che ci manca tornerà
e presto quell’ulivo ben fiorito tu vedrai
e nessuna viola sentirai.
E c'è ancora del tempo per quella cartoleria
per sognare, amare e scrivere poesia
per vedere i ragazzi innamorarsi come te e capire che allora forse un senso c'è.
Sai che ho voluto bene
sai che ho amato e che amerò
sai che so già chi sono
chi son stata e chi sarò
sai che so ciò che voglio
e sai che ce la farò
ma quanto tu mi hai dato, questo no.
E ti chiedo perdono
se ogni tanto anch’io
ti deludo con un pianto o un addio
sappi che da quel giorno
tu non mi hai deluso mai
e sono sicura che mai lo farai
non lo farai
Lyrics translation
At a concert a few years ago Dad
the stage lit up a great king and for the first time in a past without you reflected in your gestures I saw me.
And I cried when I was fifteen, like I was six.
because
in you I saw the child I wanted
for me locked in his world
and ready to prove that
without him there is no world.
You once told me:
"now I finally have you someone who looks a little like me»
and I then understood
that as long as you're there
I won't be the only one out here.
You loved those who loved you
more than you love yourself and this you know is not easy
but for her you grew up
at 50, and I Know Your Alexander didn't even try.
You'll see that the shield will come sooner or later
you'll see that smile we miss will come back
and soon that well-flowered olive tree you will see
and no viola you'll hear.
And there's still time for that stationery
to dream, love and write poetry
to see the guys fall in love like you and understand that then maybe a sense there is.
You know I loved you.
you know that I loved and that I will love
you know I already know who I am
who I was and who I will be
you know I know what I want
and you know I'll make it.
but what you gave me, not this one.
And I ask your forgiveness
if sometimes I too
I let you down with a cry or a farewell
know that from that day
you never let me down.
and I'm sure you never will
you won't.