Roberto Vecchioni — Il Lanciatore Di Coltelli song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Il Lanciatore Di Coltelli" by Roberto Vecchioni.
Lyrics
A puttane il tempo…
a puttane i nostri sogni…
oggi il lanciatore di coltelli
si è disteso lungo il fiume
e guarda il cielo:
guarda il cielo come se dovesse
da un momento all’altro venir fuori Dio,
e si scatta qualche polaroid
che forse gli pubblicherà un tablid.
E a puttane pure il cielo…
che non c'è,
non è neanche vero…
oggi il lanciatore di coltelli
conta tutte le parole
e scrive «zero»:
ho tentato tutto quello che ho potuto,
come l’ho potuto,
fino a non poterci niente,
ma tu mi conosci molto bene,
tu che mi sei stata sempre insieme
non confondermi mai,
non confondermi mai col vento e le stagioni
e non confonderti mai,
non confonderti mai con gli altri suoni;
e non mi mettere mai,
non mi mettere mai tra i cattivi o tra i buoni:
io sono solamente quel che sono
un vero lanciatore di coltelli…
Ma di tanto amore, di così tanto amore
io mi sento addosso quel profumo
che dà un petalo di rosa secco al sole,
vivo ancora l’illusione eterna di potere sbattere le braccia
e alzarmi in volo,
e tu che mi conosci molto bene
tu che mi sei stata sempre insieme
non confondermi mai,
non confondermi mai con i geni o coi coglioni
e non confonderti mai, mai, mai,
mai coi ciarlatani:
se ti verrano a dire, e ti verrano a dire,
che non so più chi sono,
rispondigli che sono ancora e sempre
un grande lanciatore di coltelli e il tuo uomo.
Lyrics translation
Fucking time…
to fuck our dreams…
today the knife thrower
he lay down along the river
and look at the sky:
look at the sky as if it should
from one moment to the next God comes out,
and you shoot some polaroid
maybe he'll publish a tablid.
And fuck the sky too…
that's not there,
it's not even true…
today the knife thrower
count all the words
and writes " zero»:
I tried everything I could,
how could I,
until there's nothing,
but you know me very well,
you who have always been with me
don't ever confuse me,
never confuse me with the wind and the seasons
and never get confused,
never get confused with other sounds;
and never put me,
never put me among the bad or the good:
I am only what I am
a real knife thrower…
But so much love, so much love
I feel that perfume on me.
giving a dry rose petal to the sun,
I still live the eternal illusion of being able to flap my arms
and get up in flight,
and you who know me very well
you who have always been with me
don't ever confuse me,
don't ever confuse me with geniuses or assholes
and never get confused, never, never,
more charlatans:
if they come to tell you, and they come to tell you,
that I don't know who I am anymore,
tell him that I am still and always
a great knife thrower and your man.