Roberto Vecchioni — Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Canto Notturno (Di Un Pastore Errante Dell'Aria)" by Roberto Vecchioni.
Lyrics
Il navigante si perse in un sogno
di stelle irrangiugibili;
da allora tutti i dati trasmessi
sono illeggibili:
ogni tanto ci arrivano segni
che registra solo il cuore:
forse, forse, non c'è stato mai,
e sono tutte storie.
In questa notte seminata di nuvole
che non una luce trema,
ogni domanda è la risposta a una domanda
della risposta prima;
ogni ritorno è una falsa partenza,
l’illusione di un movimento,
come questo bagno di lacrime
che non ho pianto.
Troppo cielo;
troppe foglie ha buttato il pensiero;
troppi nomi per dirne uno solo;
troppe, queste lezioni di volo:
fammi scendere, portami via, via, via,
portami via con te,
portami a casa mia,
tienimi sempre,
via, via, via,
un tempo io sognai,
prima di te sognai,
solo di ombre,
solo di ombre.
Nella memoria del mondo ci sono battaglie
e nostalgie del cielo,
grandi navi portano a spasso
la luce del pensiero:
ma io ricordo soltanto quel bacio,
quel giorno di primavera:
tutta la storia non vale
il tuo bacio di una sera.
Io ti amo:
ho paura ogni istante che abbiamo;
ho paura di averti di meno;
come un cieco ti ho dato la mano;
non lasciarmela, portami via, via, via,
portami via con te,
portami a casa mia,
tienimi sempre
via, via, via,
un tempo io sognai,
prima di te sognai,
solo ombre,
e adesso…
Lyrics translation
The navigator got lost in a dream
of unattainable stars;
since then all data transmitted
they are unreadable:
every once in a while there are signs
that records only the heart:
maybe, maybe, there was never,
and they're all stories.
On this night sown with clouds
that not a light trembles,
each question is the answer to a question
of the first answer;
every return is a false departure,
the illusion of a movement,
like this bath of tears
that I didn't cry.
Too much sky;
too many leaves threw the thought;
too many names to say one;
too many, these flying lessons:
let me down, Take Me Away, Away, Away,
take me away with you,
take me to my house,
keep me always,
Go, Go, Go,
I once dreamed,
before you I dreamed,
only of Shadows,
only shadows.
In the memory of the world there are battles
and nostalgia for the sky,
large ships take a walk
the light of thought:
but I only remember that kiss,
that spring day:
the whole story is not worth it
your one-night kiss.
I love you:
I'm afraid every moment we have;
I'm afraid I have less of you;
like a blind man I shook your hand;
don't leave me, Take Me Away, Away, Away,
take me away with you,
take me to my house,
keep me always
Go, Go, Go,
I once dreamed,
before you I dreamed,
only shadows,
and now…