Rob De Nijs — Juf Larissa song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Juf Larissa" by Rob De Nijs.
Lyrics
Liefde was nog niet volwassen
Jongens deden daar niet aan
Die deden wie het verst kon plassen
Wijdbeens zie ik ons nog staan
Fluitend langs de lindenlaan
Liefde was iets stoms van meiden
Die keken er heel slaperig bij
Slappe giechels op een rij
En ik die op een wiel kon rijden
Fietste steigerend voorbij
Er was niets leuk of lief aan mij
Als zij niet, op lange benen
Voor de klas was komen staan
Als de oude juf niet was verdwenen
Dan had liefde nooit bestaan
Maar het bestond en droeg haar naam
Juf Larissa, juf Larissa vroeg
De klas om een ogenblik
En ik, de gek die lomp en luid was
Niemand was zo stil als ik
Juf Larissa, juf Larissa gaf me
Na school bijles dus
Ik, de gek, die niets kon leren
Leerde te dromen van een kus
Liefde was nog niet volwassen
Het stond smachtend op het plein
Niets kon mij later zo verrassen
Als dit gevoel van zoet pijn
Voor juf Larissa, juf Larissa
Die de mijne nooit kon zijn
Nu na veertig, vijftig jaren
Zoek ik nog steeds naar dat gevoel
De eerste liefde is de ware
Al komt daarna nog een heleboel
Kind, je weet wat ik bedoel
© Rob De Nijs
Lyrics translation
Love wasn't mature yet.
Boys didn't do that.
They did who could pee the furthest
I can still see us in broad daylight.
Whistling along the lindenlaan
Love was a stupid thing about girls.
They looked very sleepy.
Weak giggles in a row
And I who could ride a wheel
Cycling past
There was nothing nice or sweet about me.
If they don't, on long legs
In front of the class
If the old teacher hadn't disappeared
Then love never would have existed
But it existed and bore her name
Miss Larissa, miss Larissa asked
The class at a moment's notice
And me, the fool who was rude and loud
Nobody was as quiet as I was.
Miss Larissa, miss Larissa gave me
After school tutoring, then.
I, the fool, who could learn nothing
Learned to dream of a kiss
Love wasn't mature yet.
It was pining in the square
Nothing could surprise me later.
If this feeling of sweet pain
For Miss Larissa, miss Larissa
Who could never be mine
Now after 40, 50 years
I'm still looking for that feeling.
The first love is the one
If there's a lot to come after that
Child, you know what I mean.
© Rob De Nijs