Rione Junno — Sponda sud song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sponda sud" by Rione Junno.
Lyrics
Che me fa fa' st’ammore
Tutta la vita a navigare
Tutte le vele a consumare
Tutte le isole a scoprire
La sponda sud di tutti i venti
La sponda sud di tutto il mare
Incontro a tutte le correnti
Per navigare sempre un po' più avanti
Che me fa fa' st’ammore
La grande Africa attraversare
Dalle sorgenti fino al mare
Per ritrovare tra quella gente
Il Sud di tutte le leggende
Per ritrovare la bellezza
E dissetarsi e ripartire
Per una sponda ancora da scoprire
Che me fa fa' st’ammore
Abbandonare ogni certezza
E navigare e innamorarsi
'e tutte l’isole mai truvate
'e tutte e mmusiche mai sentute
E tutte ddonne scunusciute
E naufragare cu chist’ammore
Per una sponda sud da scoprire ancora
(coro etiope)
Yihewna e’ndtmarew
Azneh betefe terew
Yemiy azefinh hasmat
Kim bekel yel’lebet alem
Affinché tu impari
Dispiaciuto per quel
Che è successo
La magia che ti fa cantare
Che me fa fa' st’ammore
Coi musicisti diseredati
Con gli ambulanti di ogni fiera
Con una nave senza bandiera
Per ripartire da ogni porto
E sopravvivere in mare aperto
Agli invisibili temporali
Delle onde radio multinazionali
Che me fa fa' st’ammore
Seguire Napoli fino in fondo
Andare a scuola di contrabbando
Rubare e vendere la sua arte
Giocare al gioco delle tre carte
Girare il mondo per piazzare
Il suo concerto senza frontiere
Di voci bianche e di voci nere
Que me face isto amor
Toda a vida a navigar
Todas as velas a rasguear
Todas as islas a descubrir
A praia sud de todos os ventos
A praia sud de toto o mar
Pra enfrentar todas as ondas
E navigar multo mais a frente
(Coro etiope)
Che me fa fa st’ammore
Tutta la vita a navigare
Tutte le vele a consumare
Tutte le isole a scoprire
La sponda sud di tutti i venti
La sponda sud di tutto il mare
E naufragare con chist’ammore
Per una sponda sud da scoprire ancora
(Grazie a Giuliana per questo testo)
Lyrics translation
What makes me fa ' St'amore
All my life surfing
All sails to consume
All the islands to discover
The South Bank of all winds
The south shore of the whole sea
Meeting all currents
To always navigate a little further ahead
What makes me fa ' St'amore
The Great Africa Cross
From the springs to the sea
To find among those people
The south of all legends
To regain beauty
And quench your thirst and start again
For a shore yet to be discovered
What makes me fa ' St'amore
Abandon all certainty
And navigate and fall in love
'and all the islands never truvate
'and all the music never heard
And all the women who are short
It's shipwreck with cyst'ammore
For a southern shore to discover again
(Ethiopian choir)
Yihewna e'ndtmarew
Azneh betefe terew
Yemiy azefinh hasmat
Kim bekel yel'sbet alem
So that you learn
Sorry for that
What happened
The magic that makes you sing
What makes me fa ' St'amore
With disenfranchised musicians
With the hawkers of every fair
With a ship without a flag
To depart from each port
And survive offshore
To the temporal Invisibles
Of multinational radio waves
What makes me fa ' St'amore
Follow Naples all the way
Go to school smuggling
Stealing and selling his art
Play the three card game
Turn the world to place
His concert Without Borders
Of white voices and of black voices
Let me face it love
All my life sailing
All the candles to tear
All islands to discover
The sud beach of all winds
The sud beach of toto the sea
To face all the waves
And navigate multo further forward
(Ethiopian choir)
That makes me love
All my life surfing
All sails to consume
All the islands to discover
The South Bank of all winds
The south shore of the whole sea
And shipwreck with Chist'ammore
For a southern shore to discover again
(Thanks to Giuliana for this text)