Rim'K — Rachid System song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Rachid System" by Rim'K.
Lyrics
L’algérie c’est notre mère
Elle est la terre de mon père et ma mère
Et c’est le soleil qui nous éclaire
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
COUPLET 1
Ma mère m’aurait bien vu
à la place d’Rachid Arab
On ramenait jamais c’qu’on
volait à la baraque par peur
de s’faire maraav'
Débrouillard depuis
tout jeune
un gosse du rachid système
Beur et conscient
d’son potentiel
En France, si facile d’se
retrouver au rebs tahlafik
On trempe dans des coups, des traffics
J’sui toujours un p’tit
rehflit, toujours à l’affût,
vivcieux dès le sbarr
La débrouillardiste taharsar
C’est l’coup de griffe
Rachid system, pour ceux
qu’on pas froid aux yeux
Les adeptes d’l’extrême,
sui tentent de faire recette
S’mangent des coups,
d’relèvent
Et parfois c’est fatal
ça semble interminable
comme l’Intifada
Avec les moyens du bord,
dans tous les domaines
On a la rage,
taa les trabendos
Essuyant tout revers
ou critique, poto
Aussi vrai qu’j’aime mon
pays, et que rien n’le vaut
Le rachid système, gros
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
PONT: Cheba Zahouania
Hi rhachmou i kadrou,
mangoulouch anna n’rhafou
Hi rachmou i kadrou,
chabiba houssou i shou
Djazaîrine machi talfin, ficoule bled hanna
Baïnine, ya seuksi ya benrhami, chabiba ma der tkarchi
COUPLET 2
Le Rachid system mon pote
On ramène du rbahr,
on s’respecte
Change de chaîne quand
y a une scène hot, feu darr
Rachid system, Mohamed
en BM sur les routes
cabossées du bled
C’est ça l’rachid system
De cette poignée d’incompris
Les traditions ancrées
dans l’coeur, dans l’crâne
Les empreintes de mon
bled m’imprègnent
La chaleur émane du sol
J’reste relié avec les zinks
par taxis-phones
Dédié aux vendeurs
à la sauvette
Aux tiers-quar où
on roule encore en Solex
Pensez aux fréros au Moyens-Orient qui grandissent
au bruit des roquettes
En quête d’encore plus de foi
Faire honneur à la famille,
c’est c’qu’on a en tête
Sans se soucier du regard
des gens, on avance
sans s’plaindre
Des dois par nécessité
on enfreint les lois
Pour ceux qui croyaient y trouver une terre d’acceuil
Du port du Marseille
juqsu'à Vitry
Le Rachid system
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Rachid system, mon pote
Lyrics translation
Algeria is our mother
She is the land of my father and mother
And it is the Sun that illuminates us
Chorus: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
COUPLET 1
My mother would have seen me.
in place of Rachid Arab
We never brought it back.
flew to the shack out of fear
to be maraav'
Resourceful since
young
a kid from the rachid system
Beur and conscious
of its potential
In France, so easy to get
meet at Rebs tahlafik
We get into beatings, traffic
I always knew a little bit.
rehflit, always on the lookout,
vivcieux from the sbarr
The resourceful taharsar
It's the claw.
Rachid system, for those
let's not cold in the eyes
The followers of the extreme,
sui try to make recipe
Eat each other blows,
of dependents
And sometimes it's fatal
it seems endless
like the Intifada
With the means of the edge,
in all areas
We have rabies,
taa the trabendos
Wiping any lapel
or critical, poto
As true as I love my
country, and that nothing is worth
The rachid system, big
Chorus: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Bridge: Cheba Zahouania
Hi rhachmou I kadrou,
mangoulouch anna n'rhafou
Hi rachmou I kadrou,
chabiba houssou I shou
Djazainine machi talfin, ficoule bled hanna
Baïnine, ya seuksi ya benrhami, chabiba Ma der tkarchi
COUPLET 2
The Rachid system my buddy
We bring back rbahr,
we respect each other
Change string when
there's a hot scene, fire darr
Rachid system, Mohamed
in BM on the roads
cabossées du bled
This is the rachid system
Of this handful of misunderstandings
Rooted traditions
in the heart, in the skull
The footprints of my
bled impregnate me
Heat emanates from the ground
I stay connected with the zinks
by taxis-phones
Dedicated to sellers
a la sauvette
Tiers-quar where
we still roll in Solex
Think of brothers in the Middle East growing up
to the sound of rockets
In search of even more faith
Honoring the family,
that's what we have in mind
Without worrying about the look
people, we move forward
without complaining
Of necessity
we're breaking the laws.
For those who thought they could find a home
From the Port of Marseille
juqsu ' à Vitry
The Rachid system
Chorus: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Rachid system, buddy.