Ricardo Arjona — Hermanos Del Tiempo song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Hermanos Del Tiempo" by Ricardo Arjona.
Lyrics
Te agradezco tanto, tanto Señor,
que me hayas dado guitarra en vez de cañón,
te agradezco tanto, tanto Señor,
que me hayas hecho cantor,
que me hiciste, de amor…
Esto es un teorema hecho poema,
la esperanza nos puede salvar.
Levanta esa cara, no todo es tan malo
estátodavía muy lejos el final.
Porque mientras el científico
arma un nuevo proyectil para la destrucción,
dos jóvenes al amor se entregan
y fruto de aquéllo habráuna nueva creación.
Hermanos, hermanos, hermanos del tiempo,
este planeta es el hogar de todos,
en la guerra entre hermanos no hay ganadores
es una lista millonaria de perdedores
Hermanos, hermanos, hermanos del tiempo,
este planeta es el hogar de todos,
las fronteras son dibujos en mapas
que aún no puedo entender…
Un niño al pupitre, otro al asadór
un joven por hambre se diploma en ladrón,
no me hablen de guerras ni de insurrecciones,
mi arma es la guitarra nucelar.
Porque mientras se produce en serie un nuevo misil,
un niño en el atril empapa de amor su lectura
como diciendo a los viejos: «Vamos, aprendan de mí.»
Hermanos, hermanos, hermanos del tiempo,
este planeta es el hogar de todos,
en la guerra entre hermanos no hay ganadores
es una lista millonaria de perdedores
Hermanos, hermanos, hermanos del tiempo,
este planeta es el hogar de todos,
las fronteras son dibujos en mapas
que aún no puedo entender…
Te agradezco tanto, tanto Señor,
que me hayas dado quitarra en vez de cañón,
te agradezco tanto, tanto Señor,
que me hayas hecho cantor,
que me hiciste, de amor…
Lyrics translation
I thank you so much, so much Sir,
that you gave me guitar instead of Cannon,
I thank you so much, so much Sir,
that you made me a singer,
what you did to me, out of love…
This is a theorem made poem,
hope can save us.
Lift that face, it's not all that bad
it's still a long way from the end.
Because while the scientist
arm a new projectile for destruction,
two young men give themselves to love
and the fruit of that will be a new creation.
Brothers, Brothers, Brothers of time,
this planet is home to everyone,
in the war between brothers there are no winners
it's a Million-Dollar list of losers.
Brothers, Brothers, Brothers of time,
this planet is home to everyone,
borders are drawings on maps
that I still can't understand…
One child to the desk, another to the barbecue
a hungry young man graduated as a thief,
don't tell me about wars or insurrections,
my weapon is the nucellar guitar.
Because while a new missile is being produced in series,
a child on the lectern drenches his reading with love
like saying to the old people, " come on, learn from me.»
Brothers, Brothers, Brothers of time,
this planet is home to everyone,
in the war between brothers there are no winners
it's a Million-Dollar list of losers.
Brothers, Brothers, Brothers of time,
this planet is home to everyone,
borders are drawings on maps
that I still can't understand…
I thank you so much, so much Sir,
that you gave me take off instead of Cannon,
I thank you so much, so much Sir,
that you made me a singer,
what you did to me, out of love…