Retro Jazz — El Guardia Del Arsenal song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "El Guardia Del Arsenal" by Retro Jazz.
Lyrics
Yo nací en la Bahía de Manzanillo
caribe tengo la voz
Si no fuera porque viviera tan lejos
te enseñara cómo soy
Nací en tiempo de ese condenao Trujillo
medio muerto nací yo No tenía ni media hora de vivo
cuando mi madre murió
Yo traía aún siendo un muchachito
de guardia la vocación
Yo salía a correr tierra solito
to' el polvo que tragué yo
Y a mí me pusieron (oh, oh, oh)
en un batallón (oh, oh, oh)
Pedí mi traslado (oh, oh, oh)
a Guaraguanó (oh, oh, oh)
De la infantería (oh, oh, oh)
en la capital (oh, oh, oh)
pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para El Arsenal (oh, oh, oh)
pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para Pedro Brand
Siendo raso pasé la era de Trujillo
cabo en La Revolución
Las mujeres me devoran el sueldito
si de lechuza me voy
Y en la vela del cabo Sánchez Benítez
oigan lo que me pasó:
El teniente metío en palo y en romo
a mi muchacho apresó
y así mismo vestidito de amarillo
cuando el teniente volvió
me amarré mi palo por la cintura
y así empecé a cantar yo:
Deme mi muchacho (oh, oh, oh)
hágalo soltar, (oh, oh, oh)
que yo esa guerrera (oh, oh, oh)
la mandé a lavar (oh, oh, oh)
Si no le conmueve (oh, oh, oh)
mi palo llorao (oh, oh, oh)
Dígame qué quiere (oh, oh, oh)
si ya lo ha ordenao (oh, oh, oh)
Cantaron los gallos (oh, oh, oh)
en ese lugar (oh, oh, oh)
Pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para El Arsenal (oh, oh, oh)
Porque yo no vuelvo (oh, oh, oh)
para Pedro Brand…
Deme mi muchacho (oh, oh, oh)
Hágalo soltar (oh, oh, oh)
que yo esa guerrera (oh, oh, oh)
la mandé a lavar (oh, oh, oh)
Si no le conmueve, mi palo llorao
Dígame qué quiere
si ya lo ha ordenao
Cantaron los gallos en ese lugai
Pedí mi traslado para El Arsenal
Porque yo no vuelvo para Pedro Brand…
(Gracias a Daniela Ramírez por esta letra)
Lyrics translation
I was born in Manzanillo Bay
Caribbean I have the voice
If it wasn't for living so far away
I'll show you how I am
I was born in time of that damnao Trujillo
half dead I was born I wasn't even half an hour alive
when my mother died
I brought still being a little boy
on call
I used to run dirt on my own.
to ' the dust I swallowed
And they put me (oh, oh, oh)
in a battalion (oh, oh, oh)
I asked for my transfer (oh, oh, oh)
to Guaraguanó (oh, oh, oh)
Infantry (oh, oh, oh)
in the capital (oh, oh, oh)
I asked for my transfer (oh, oh, oh)
for Arsenal (oh, oh, oh)
I asked for my transfer (oh, oh, oh)
for Pedro Brand
Being satin I passed the age of Trujillo
Cape in the Revolution
Women devour my wages
if I go from Owl
And in the sail of corporal Sanchez Benitez
hear what happened to me:
Lieutenant methio in stick and in romo
my boy caught
and also dressed in yellow
when the lieutenant came back
I'll tie my stick around my waist
and so I started singing:
Give me my boy (oh, oh, oh)
make him drop, (oh, oh, oh)
that I that warrior (oh, oh, oh)
I sent her to wash (oh, oh, oh)
If it doesn't move you (oh, oh, oh)
my stick weeping (oh, oh, oh)
Tell me what you want (oh, oh, oh)
if you've already ordered it (oh, oh, oh)
The Roosters sang (oh, oh, oh)
in that place (oh, oh, oh)
I asked for my transfer (oh, oh, oh)
for Arsenal (oh, oh, oh)
'Cause I don't come back (oh, oh, oh)
for Pedro Brand…
Give me my boy (oh, oh, oh)
Make it drop (oh, oh, oh)
that I that warrior (oh, oh, oh)
I sent her to wash (oh, oh, oh)
If it doesn't move you, my stick will cry
Tell me what you want.
if you have already ordered it
The Roosters sang in that place
I ordered my transfer to the Arsenal
Because I'm not coming back for Pedro Brand.…
(Thanks to Daniela Ramirez for this lyrics)