Renée Doria — Vieille chanson song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Vieille chanson" by Renée Doria.
Lyrics
Dans les bois l’amoureux Myrtil
Avait pris Fauvette légère:
«Aimable oiseau, lui disait-il
Je te destine à ma bergère
Pour prix du don que j’aurai fait
Que de baisers … Si ma Lucette
M’en donne deux pour un bouquet
J’en aurai dix pour la Fauvette.»
La Fauvette dans le vallon
A laissé son ami fidèle
Et tant fait que de sa prison
Elle s'échappe à tire-d'aile
«Ah ! dit le berger désolé
Adieu les baisers de Lucette!
Tout mon bonheur s’est envolé
Sur les ailes de la Fauvette.»
Myrtil retourne au bois voisin
Pleurant la perte qu’il a faite;
Soit par hasard, soit à destin
Dans le bois se trouvait Lucette:
Et sensible à ce gage de foi
Elle sortit de sa retraite
En lui disant: «Console-toi, console-toi, Myrtil, console-toi, ah!
Tu n’as perdu que la Fauvette!»
Lyrics translation
In the woods The Lover Myrtil
Had taken Light Scythe:
"Kind bird," he said
I will make you my shepherd
For the price of the gift I will have made
What kisses ... if my Lucette
Give me two for a bouquet
I'll have ten for the Fauvette.»
The Fauvette in the Valley
Left his faithful friend
And both of his prison
She escapes by wingspan
"Ah ! says the shepherd sorry
Goodbye Lucette's kisses!
All my happiness has flown away
On the wings of the Fauvette.»
Myrtil returns to the nearby wood
Crying for the loss he made;
Either by chance or by fate
In the wood was Lucette:
And sensitive to this pledge of faith
She came out of retirement
Saying, " Console yourself, console yourself, Myrtil, console yourself, ah!
All you lost was the Spade!»